1 00:00:01,736 --> 00:00:03,203 [අශුභ සංගීතය] 2 00:00:42,911 --> 00:00:45,078 [කාන්තාව හඬමින්] 3 00:00:48,282 --> 00:00:50,350 -[ කරාමය කෙඳිරිගාමින්] -[ජල ධාවනය] 4 00:00:59,727 --> 00:01:01,228 [සංගීතය වැඩි වීම] 5 00:01:22,684 --> 00:01:23,718 [සංගීතය දිගටම] 6 00:01:44,271 --> 00:01:45,506 [ගැඹුරු සංගීත නාදය] 7 00:01:48,308 --> 00:01:50,745 [සංගීතය සැක සහිතයි] 8 00:01:58,820 --> 00:01:59,854 [බිංදු දෝංකාර] 9 00:02:29,149 --> 00:02:30,384 [සංගීතය දිගටම] 10 00:02:56,209 --> 00:02:57,444 [සංගීතය දිගටම] 11 00:03:22,103 --> 00:03:23,303 [සංගීතය මැකී යයි] 12 00:03:23,470 --> 00:03:25,106 [දුරකථනයෙන් කාන්තාව] "අපිරිසිදු කුඩා රහස." 13 00:03:25,472 --> 00:03:27,141 ඒකට ලස්සන මුද්දක් තියෙනවා, ඔබ සිතන්නේ නැද්ද? 14 00:03:27,274 --> 00:03:28,876 සමහර විට මූලික යට ඇඳුම් රේඛාවක් සඳහා. 15 00:03:29,010 --> 00:03:31,646 -[කාන්තාව] ඒ මොකක්ද? - ආහ්, මොකුත් නෑ. මම එයට කැමතියි. 16 00:03:31,779 --> 00:03:33,246 [කාන්තාව] ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබ එසේ කරයි. එය විශිෂ්ටයි. 17 00:03:33,380 --> 00:03:34,649 බලන්න, එපා කම්පනය පහළට ගෙන එන්න, 18 00:03:34,782 --> 00:03:36,383 නමුත් ඔබේ ප්‍රධානියා හෝ කැමති ලෙස ව්‍යවසායකයෙක් 19 00:03:36,517 --> 00:03:37,819 ස්ලෑෂ්, නව මිතුරා ඔබ කැමති වන්නේ එවැනි වීමටයි. 20 00:03:37,952 --> 00:03:39,654 මම කියන්නේ, සැකසීමට නොපෙන්වන්න 21 00:03:39,787 --> 00:03:41,589 ඔබ එසේ නොවන්නේ නම් වෘත්තීය හෝ ඕනෑම දෙයක්. 22 00:03:41,889 --> 00:03:43,891 මාව කලබලයට පත් කරයි Naughty Gal දියත් කිරීම. 23 00:03:44,192 --> 00:03:45,225 [කාන්තාව 2] වෘත්තීය? 24 00:03:45,358 --> 00:03:46,594 [කාන්තාව] මගේ රසිකයන් මගේ වෙළඳ නාමය විශ්වාස කරයි 25 00:03:46,728 --> 00:03:48,228 මක්නිසාද ඔවුන්ට අවශ්‍ය දේ ඔවුන්ට අවශ්‍යයි. 26 00:03:48,361 --> 00:03:50,363 ඒ වගේම තමයි මට අවශ්‍ය දේ. ඔවුන් දන්නවා මම දන්නා බව 27 00:03:50,497 --> 00:03:51,733 ඔවුන්ට අවශ්‍ය දේ මම දනිමි. 28 00:03:52,166 --> 00:03:54,068 -ඔබට එය නොතේරෙන්නේ නම්-- -[කාන්තාව 2] මට ඔබට අවශ්‍ය දේ අවශ්‍යයි. 29 00:03:54,202 --> 00:03:56,336 -[කාන්තාව] ඔබ දන්නවා, කැමති ඔබ ඇත්තටම කරන්නේ-- -[කාන්තාව 2] ඔව්. 30 00:03:56,470 --> 00:03:58,338 [කාන්තාව] සහ, වැනි, මට තේරෙන්නේ නැහැ. ඇයි මෙම ඇඳුමේ ආකෘතිය? 31 00:03:58,539 --> 00:03:59,507 මෙය නිරූපිකාවකගේ සිහිනයකි. 32 00:03:59,640 --> 00:04:01,042 [කාන්තාව 2] හොඳයි, මම දන්නේ නැහැ 33 00:04:01,175 --> 00:04:02,877 ඇය නොපෙන්වූයේ ඇයි, නමුත් මම ... 34 00:04:03,243 --> 00:04:05,345 ... ගැටලුව හඳුනා ගත්තා සහ මම විසඳුමක් සොයාගත්තා. 35 00:04:05,479 --> 00:04:07,081 [කාන්තාව] එහි නොතිබිය යුතුය ආරම්භ කිරීමට ගැටලුවක් විය. 36 00:04:07,380 --> 00:04:10,818 ඒවා නොවේ. අඳුරු සෝදා ඇත. මම කිව්වෙ අඳුරු වොෂ්, ජීන්ස් නෙවෙයි කියල. 37 00:04:10,985 --> 00:04:12,452 ඔබ දන්නවාද? කුමක් වුවත්. 38 00:04:12,587 --> 00:04:13,821 අපි ආරම්භ කළ යුත්තේ කුමක්ද කැරූසලය සමඟද? 39 00:04:14,354 --> 00:04:16,289 - හොඳයි, අතර ... -[දුරකථනයෙන් කාන්තාව කතා කරයි නොපැහැදිලි ලෙස] 40 00:04:16,591 --> 00:04:17,792 ඔවුන් සියල්ල කැමතිද? 41 00:04:18,291 --> 00:04:21,428 හොඳයි, අපි ඇයගේ ඡායාරූප ගත්තා සිතාගත හැකි සෑම වර්ණයකින්ම. 42 00:04:21,562 --> 00:04:23,131 ඉතින් ඇත්තටම පෝස්ට් කරනවා... 43 00:04:23,263 --> 00:04:24,899 [කාන්තාව] හරි. ඔබේ අවිනිශ්චිතතාවය විශාල අවපාතයකි. 44 00:04:25,032 --> 00:04:27,034 ඔබ කවදාවත් BAB කෙනෙක් නොවනු ඇත එම ආකල්පය සමඟ. 45 00:04:27,769 --> 00:04:30,437 -ඒ මොකක්ද? -[කාන්තාව සමච්චල් කරයි] ආහ්, ලොක්කා බූරු බැල්ලිය. 46 00:04:30,638 --> 00:04:31,739 ඔහ්, මගුලක්. හරි. 47 00:04:31,873 --> 00:04:33,074 මෙන්න මම හිතන දේ. 48 00:04:33,207 --> 00:04:34,542 Naughty Gal... 49 00:04:34,675 --> 00:04:36,077 -"මගේ අපිරිසිදු කුඩා රහස." -[දුරකථන බීප්] 50 00:04:36,210 --> 00:04:37,812 -[නොඇසෙන කෑගැසීම] -මට විශාල ප්‍රකාශයක් කිරීමට අවශ්‍යයි 51 00:04:37,945 --> 00:04:39,580 එය මට ඇත්තටම පිහිටයි වෙනත් වෙළඳ නාම වලින් බැහැරව. 52 00:04:39,814 --> 00:04:41,883 [දුරකථනයෙන් කාන්තාව දිගටම කතා කිරීම, නොපැහැදිලි ලෙස] 53 00:04:42,282 --> 00:04:43,283 [සුසුම් හෙළයි] 54 00:04:44,051 --> 00:04:45,620 [දුරකථනයෙන් කාන්තාව] සහ, අපි ඔවුන්ව නිහඬ කළ යුතුයි. 55 00:04:45,753 --> 00:04:47,387 අමන බැල්ලි DZ දියත් කිරීමේ උත්සවයේදී. 56 00:04:47,522 --> 00:04:48,890 -[කාන්තාව 2 කෙඳිරිගාමින්] ම්ම්-හ්ම්. -[කාන්තාව] ඔබ දන්නවාද? 57 00:04:49,056 --> 00:04:51,291 ආයුබෝවන්? ඔබට මා කී දේ ඇසුනාද? 58 00:04:51,893 --> 00:04:53,895 -චාලි! -[චාලි] ආහ්-- ඔව්. සමාවෙන්න. 59 00:04:54,028 --> 00:04:55,897 ඔබ නිශ්ශබ්දව සිටියා අනතුරක්, නමුත් මට ඔයාව ඇහුණා. 60 00:04:56,030 --> 00:04:57,464 [Adriana] හරි. හොඳයි, එපා මම කතා කරන අතරතුර මාව නිහඬ කරන්න. 61 00:04:57,598 --> 00:04:58,866 එය බරපතල ලෙස එකකි මගේ ලොකුම 62 00:04:59,000 --> 00:05:01,135 -සුරතල් වේ. -[චාලි] හරි. සමාවෙන්න. 63 00:05:01,269 --> 00:05:02,537 [ස්පීකර් මත මෘදු ඉන්ඩි සංගීතය] 64 00:05:02,737 --> 00:05:04,972 [Adriana දිගටම නොපැහැදිලි ලෙස කතා කිරීම] 65 00:05:12,780 --> 00:05:15,683 ...සීනි සමග තුහින. යක්ෂ අං. ඔව්. 66 00:05:15,883 --> 00:05:20,121 නැත්නම් අපි යමක් උත්සාහ කරමු වඩාත් අලංකාර සහ චික්. 67 00:05:20,254 --> 00:05:22,322 ඔබ දන්නවා, අහ්, ඒ වගේ දෙයක් රේඛාව ඉස්මතු කරයි 68 00:05:22,455 --> 00:05:24,692 එහි විශාල සංදර්ශනයට එරෙහිව. 69 00:05:24,826 --> 00:05:26,527 [Adriana] නමුත් මම එහි විශාල සංදර්ශනයට කැමතියි. 70 00:05:26,661 --> 00:05:28,262 -ඒක නෙවෙයිද අපි මෙතන කරන්නේ? -[චාලි] හරි. 71 00:05:28,395 --> 00:05:30,198 ඔව්. නැහැ, අනිවාර්යයෙන්ම. මට පේනවා ඔයා ඇයි කියලා 72 00:05:30,330 --> 00:05:32,567 - එය එසේ වනු ඇතැයි සිතන්න හොඳ අදහසක් වෙන්න. -[Adriana] දිය යට සුරංගනාවි. 73 00:05:32,767 --> 00:05:33,868 දිය යට සුරංගනාවි? 74 00:05:34,001 --> 00:05:36,070 ඔව් මට පුළුවන්... සම්පූර්ණයෙන්ම කළ හැකි. 75 00:05:36,204 --> 00:05:37,171 [Adriana] ඔව්... මම හොඳයි. 76 00:05:37,305 --> 00:05:38,706 හරි හරී. අපට මෙය අවසන් කළ හැකිද? 77 00:05:38,840 --> 00:05:40,508 - උදේ, ඇත්තටම? -[Adriana] චාලි, 78 00:05:40,775 --> 00:05:42,076 ඔබ ජීවිතය උදුරා ගත යුතුයි ඩිම්බ කෝෂ මගින්. 79 00:05:42,210 --> 00:05:44,212 නෑ හරි. එය සැමවිටම වඩා හොඳය 80 00:05:44,344 --> 00:05:45,780 දේවල් හිස ඔසවන්න. 81 00:05:45,913 --> 00:05:47,882 [Adriana] ඒක තියෙනවා BAB මානසිකත්වය! Woo! 82 00:05:48,149 --> 00:05:49,851 -ම්... ඔව්-- -[Adriana indistinct] හරි. කැරොසල් වෙත ආපසු. 83 00:05:49,984 --> 00:05:51,719 -මට සෑම රූපයක්ම අවශ්‍යයි සන්නිවේදනය කිරීමට: -ආහ්... 84 00:05:51,886 --> 00:05:53,321 -"මට මගුල්. මාව ගන්න. -[දුරකථන බීප්] 85 00:05:53,453 --> 00:05:54,421 මාව බැඳ තබන්න." 86 00:05:54,555 --> 00:05:55,723 මොනවද -- ඔබ මොකද කරන්නේ? 87 00:05:55,923 --> 00:05:57,258 - ටිකක් පිපෙන්න. -[දුරකථන බීප්] 88 00:05:57,390 --> 00:05:58,526 අහ්, මම ඇත්තටම හිතන්නේ අපි කළ යුතුයි කියලා 89 00:05:58,659 --> 00:05:59,627 සමාජ මාධ්‍ය පිරිසැලසුම ගන්න 90 00:05:59,760 --> 00:06:00,862 වෙනස් දිශාවක්. 91 00:06:00,995 --> 00:06:02,330 අහ්, සමහරවිට එක්ක යන්න යනු තේමාවකි 92 00:06:02,462 --> 00:06:04,397 තවත් දෙසට යොමු වී ඇත... පරිණත ප්රේක්ෂක. 93 00:06:04,532 --> 00:06:06,133 -[නොපැහැදිලි ලෙස මුමුණයි] -[Adriana] නමුත් පරිණතභාවය ඔබව රැවටෙන්නේ නැත. 94 00:06:06,267 --> 00:06:08,135 මේක තමයි ඉස්සර තිබ්බ තැන අපි කාමරය පෙරළුවා. 95 00:06:08,269 --> 00:06:12,306 අහ්-- ඔව්, හරියටම. සමහර විට අපිට පුළුවන්, අහ්, වර්ණ අතිශයෝක්තියට නංවන්න 96 00:06:12,439 --> 00:06:13,774 -ආහ්, ස්වරයෙන් -[Adriana] ඔව්. 97 00:06:13,908 --> 00:06:15,576 - කළු සහ සුදු. -[Adriana] කළු සහ සුදු? 98 00:06:15,710 --> 00:06:17,111 මම දන්නේ නැහැ - මම - මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා ඔබ පෙන්වා දෙන්නේ. 99 00:06:17,245 --> 00:06:18,946 නෑ නෑ නෑ නෑ. අම්මෝ, ඔබ තවමත් වර්ණය දකිනු ඇත. 100 00:06:19,080 --> 00:06:21,082 එය නිකම්ම ගැලපෙනු ඇත අළු පරිමාණයෙන්, 101 00:06:21,215 --> 00:06:22,415 ම්ම්, ඉතින් හැම පිහිනුම් ඇඳුමක්ම 102 00:06:22,550 --> 00:06:24,218 - වෙනස් පෙනුමක්. -ආහ්-- චාලි-- හරි. 103 00:06:24,352 --> 00:06:26,520 - මෙය පැහැදිලිවම කාලය නොවේ. -[Adriana] මට මෙම රේඛාව අවශ්‍යයි... 104 00:06:26,654 --> 00:06:29,156 -[දුරකථන බීප්] - ඔව්, පැහැදිලිවම මෙය නොවේ මෙය කිරීමට කාලය. ඉතින්, අපි යමු. 105 00:06:29,290 --> 00:06:30,992 හරි හරී. මම බලාගෙන හිටියා විතරයි ඔබට අවසන් කිරීමට. 106 00:06:31,125 --> 00:06:33,127 ඔයාට තව එකක් තිබුණා විනාඩි දහයක සංවාදය. 107 00:06:33,460 --> 00:06:35,863 මට අවශ්‍ය වන්නේ ස්වල්පයක් පමණි දැන් ඔබෙන් ඉවසන්න. 108 00:06:36,396 --> 00:06:37,565 [මිනිසා] හරි. 109 00:06:38,065 --> 00:06:40,433 -එහ්-- ආ... ඉන්න, ම්ම්... -[Adriana] ඔබ දන්නවාද මා අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? 110 00:06:40,568 --> 00:06:43,371 - නෑ, නෑ, ආපහු යන්න. ඔව්, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න. අහ්-- -[Adriana] චාලි? ආයුබෝවන්? 111 00:06:43,638 --> 00:06:45,039 -ආයුබෝවන්? -ඔබේ දුරකථනය නිහඬයි. 112 00:06:45,239 --> 00:06:46,707 -[Adriana] ඔබ සවන් දෙනවාද? -[චාලි] අපරාදේ. 113 00:06:46,841 --> 00:06:48,142 -[සුසුම් හෙළයි, පසුව දුරකථනය බීප් හඬයි] -[Adriana] හලෝ? 114 00:06:48,276 --> 00:06:50,378 ඔව්, ම්ම් - ම්ම්, මම ඒ අදහසට කැමතියි. මම නිකම්... 115 00:06:50,511 --> 00:06:51,979 -[Adriana] ඔබට මා සිටියාද නැවත නිහඬව සිටිනවාද? - ඇඩ්‍රියානා. නෑ නෑ නෑ. 116 00:06:52,113 --> 00:06:53,748 -මම-- මම... නෑ -[Adriana] මම වචනාර්ථයෙන්... 117 00:06:53,881 --> 00:06:55,182 -ඔබව නැවතත් නිහඬ කරවන්න. - මම හිතන්නේ මම ගොළු වෙලා ඉන්නේ. 118 00:06:55,316 --> 00:06:56,517 මම-- මට ඒක තේරෙනවා. 119 00:06:56,651 --> 00:06:58,686 [අතිච්ඡාදනය වන සංවාදය] 120 00:06:58,853 --> 00:07:00,521 - බලන්න, මගේ ... -[අතිච්ඡාදනය වන සංවාදය දිගටම] 121 00:07:00,655 --> 00:07:02,189 මගේ දුරකථන සේවාව ඇත්තටම දැන් ජරායි. 122 00:07:02,323 --> 00:07:03,891 කරුණාකර මට ඔබට නැවත ඇමතිය හැකිද? 123 00:07:04,025 --> 00:07:05,793 -[Adriana] බරපතලද? කුමක්ද මගුලක්ද? - මගුලක්. 124 00:07:06,260 --> 00:07:07,494 ඒ කෙල්ලට පිස්සු. 125 00:07:08,129 --> 00:07:11,766 ඇය ඔබව උමතු කරයි, සහ ඇය අනිවාර්යයෙන්ම මාව පිස්සු වට්ටනවා. 126 00:07:12,166 --> 00:07:13,734 ඉතින්, අපි යන විට අද රෑ මේ මෝඩ වැඩේ 127 00:07:13,868 --> 00:07:16,871 අපට කරුණාකර බැරිද? අපිත් එක්ක පිස්සු ගේන්නද? 128 00:07:17,038 --> 00:07:18,706 - ඔව්, ඒක හොඳයි. අපි යමු. -හරි හරී. 129 00:07:18,839 --> 00:07:20,241 හරි හරී. නිකන් ඉන්න. මම-- 130 00:07:20,374 --> 00:07:21,441 මට ඔබ සමඟ තත්පරයක් කතා කළ හැකිද? 131 00:07:22,209 --> 00:07:24,679 අපි යමු - අපි නිකම් කරමු මෙතනින් යන්න, හරිද? මම-- 132 00:07:24,812 --> 00:07:26,614 මම ඔයාට ආදරෙයි සහ මම... 133 00:07:26,814 --> 00:07:28,816 මට කණගාටුයි මම කෝපයට පත් වීම ගැන. 134 00:07:28,950 --> 00:07:30,584 ඒකයි මේ කෙල්ල... 135 00:07:31,152 --> 00:07:33,054 මම-- මට තේරෙනවා. මමත් ඔයාට ආදරෙයි. 136 00:07:33,187 --> 00:07:35,256 නමුත් ඔබ මට පහර දුන්නා පින්තූරයක් තැබීම. 137 00:07:35,455 --> 00:07:36,624 මම කිව්වේ, මම-- මම ඔබට පහර දුන්නේ නැහැ. 138 00:07:36,757 --> 00:07:38,359 ඔබ ප්‍රායෝගිකව පැන්නා වාතය හරහා. 139 00:07:39,360 --> 00:07:41,829 මම හිතන්නේ නැහැ අපි කියලා නිවාස ව්යාපෘතියක් ආරම්භ කළ යුතුය 140 00:07:41,963 --> 00:07:44,398 අපි සාකච්ඡා කළ යුතුයි කියලා කලින් 141 00:07:44,598 --> 00:07:45,900 විනාඩි පහක් අපි යන්න කලින්. 142 00:07:46,033 --> 00:07:47,969 [මිනිසා] මම පටන් ගත්තේ නැහැ නිවාස ව්යාපෘතියක්. 143 00:07:48,336 --> 00:07:49,637 මම-- මම ඡායාරූපයට කැමතියි. 144 00:07:50,671 --> 00:07:52,373 මට ෆොටෝ එක එපා වෙලා. මට පාලුයි... 145 00:07:53,007 --> 00:07:54,809 ...ඒ ෆොටෝ එක ගත්ත වෙලාවෙ. 146 00:07:55,475 --> 00:07:56,777 ඒ වගේම මම මතක් කිරීමට කැමතියි. 147 00:07:57,477 --> 00:07:59,246 හොඳයි, මම නැහැ. 148 00:07:59,613 --> 00:08:01,182 ඒ වගේම මට ඔයාව ඕන බව තේරුම් ගැනීමට. 149 00:08:02,650 --> 00:08:03,884 චාලි... 150 00:08:05,720 --> 00:08:07,221 මම ඉදලා මාස ගානක් වෙනවා... 151 00:08:07,355 --> 00:08:08,723 නවත්වන්න. නිකන් එපා. 152 00:08:08,856 --> 00:08:11,192 හරි, අමතක කරන්න හදනවා සහ ඒ ගැන කතා කරන්නේ නැහැ 153 00:08:11,325 --> 00:08:12,460 ඉතා වෙනස් කරුණු දෙකකි. 154 00:08:12,593 --> 00:08:13,594 මම ඒක අමතක කරන්න හදනවා 155 00:08:13,728 --> 00:08:15,229 ඒ ගැන කතා නොකිරීමෙන්. 156 00:08:15,363 --> 00:08:17,898 ඔබට කතා කිරීමේ ගැටලුවක් තිබුණේ නැත අනිත් හැමෝම එක්ක ඒ ගැන. 157 00:08:19,567 --> 00:08:21,002 එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? 158 00:08:22,203 --> 00:08:23,237 ඒ කියන්නේ... 159 00:08:23,371 --> 00:08:24,538 පළමු මාස කිහිපය සඳහා 160 00:08:24,672 --> 00:08:25,673 ඔබ සිතුවේ නැත කාටවත් කියන්න 161 00:08:25,806 --> 00:08:26,807 ඔයා ගිහින් හැමෝටම කිව්වා. 162 00:08:26,941 --> 00:08:28,175 ඒක අපි සාකච්ඡා කළ දෙයක්ද? 163 00:08:28,309 --> 00:08:29,543 මම උද්යෝගිමත් වුණා. 164 00:08:33,381 --> 00:08:34,448 [දැඩි සංගීතය] 165 00:08:34,815 --> 00:08:37,218 මොකක්ද දන්නවද? ඔයාට ඕන... ෆොටෝ එක දාන්නද? 166 00:08:37,351 --> 00:08:38,753 මගුල් ෆොටෝ එක දාන්න. 167 00:08:38,886 --> 00:08:40,187 ඔබට කාමරය වෙනස් කිරීමට අවශ්‍යද? මගුල් කාමරය වෙනස් කරන්න. 168 00:08:40,321 --> 00:08:41,922 -[මිනිසා] මට ඉදිරියට යාමට අවශ්‍යයි. - ආපසු යාමෙන්? 169 00:08:42,056 --> 00:08:43,958 මම ආසම ෆොටෝ එකට විතරයි, චාලි. 170 00:08:44,158 --> 00:08:46,527 -ඇයි? - මොකද ඔයා ඒකෙ සතුටින් ඉන්නව. 171 00:08:52,366 --> 00:08:54,135 මොකද අපි දැනගෙන හිටියේ නැහැ අපි මතකයන් හදනවා. 172 00:08:54,268 --> 00:08:55,636 අපි නිකන් ආතල් එකේ හිටියා. 173 00:08:56,837 --> 00:08:58,072 [චාලි] වාව්. 174 00:08:58,305 --> 00:08:59,373 ඔබේ ප්‍රියතම එකක් 175 00:08:59,508 --> 00:09:01,242 මැරිච්ච කලාකාරයෝ එහෙම කිව්වා, ඇටිකස්? 176 00:09:05,846 --> 00:09:07,081 විනී-ද-ෆූ. 177 00:09:10,451 --> 00:09:11,585 මම ළඟ ඔයාගේ යතුරු තියෙනවා. 178 00:09:12,119 --> 00:09:14,155 ඔබට මා රිය පැදවීමට අවශ්‍ය නම්, නමුත් මම කැමති නැහැ. 179 00:09:17,425 --> 00:09:18,459 [දැනුම්දීමේ නාද නාදය] 180 00:09:18,826 --> 00:09:20,694 [දැඩි සංගීතය] 181 00:09:44,785 --> 00:09:46,287 [දැනුම්දීමේ නාද නාදය] 182 00:09:49,757 --> 00:09:51,659 -[ඇටිකස්] මාර්ගය! -[ටයර් කෑගැසීම] 183 00:09:52,527 --> 00:09:53,761 - යේසුස්. -[හෝන්] 184 00:09:55,863 --> 00:09:57,031 ඔබට මා රිය පැදවීමට අවශ්‍යද? 185 00:09:57,198 --> 00:09:58,632 ඔයා කිව්වේ නෑ කියලා ධාවනය කිරීමට අවශ්යයි. 186 00:09:58,766 --> 00:10:00,468 ඒත් මම කිව්වා මට පුළුවන් කියලා ඔබට මාව අවශ්‍ය නම්. 187 00:10:00,601 --> 00:10:01,836 නමුත් මම එහෙම කරන්නේ නැහැ. 188 00:10:02,703 --> 00:10:04,171 -[දැනුම්දීමේ නාද නාදය] - හරි. 189 00:10:04,772 --> 00:10:06,073 [දැනුම්දීමේ නාද නාදය] 190 00:10:16,417 --> 00:10:17,818 මම පක්ෂය ගැන සතුටුයි. 191 00:10:21,922 --> 00:10:23,791 මම පක්ෂය ගැන සතුටුයි. 192 00:10:24,658 --> 00:10:25,893 [සැක සහිත සංගීතය] 193 00:10:28,062 --> 00:10:29,997 [ඝෝෂාකාරී රථවාහන ශබ්දය] 194 00:10:53,522 --> 00:10:54,755 [අත කඩන කෙඳිරිලි] 195 00:10:58,425 --> 00:10:59,426 [සංගීතය මැකී යයි] 196 00:10:59,561 --> 00:11:00,595 [මෘදු සද්දයක්] 197 00:11:00,995 --> 00:11:02,396 අපි මේකෙන් ගොඩ එන්නද? 198 00:11:04,633 --> 00:11:06,100 මම උත්සවවලට කැමතියි. 199 00:11:06,400 --> 00:11:09,103 නැහැ, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ. ඔබ පවා නැහැ ඔබේ උපන් දිනය සමරනවා වගේ. 200 00:11:09,236 --> 00:11:11,438 ඒ නිසා මම සීමාව පසු කළෙමි. 201 00:11:11,606 --> 00:11:13,040 එය කුමන සීමාවද? 202 00:11:13,307 --> 00:11:16,977 ඔබ තවදුරටත් නැති තැන ඕනෑම දෙයක් ගැන කුතුහලයෙන්. 203 00:11:17,178 --> 00:11:20,948 ඉතින්, මම වයසක මිනිසෙකු සමඟ ආදරයෙන් බැඳී සිටිමි. 204 00:11:21,550 --> 00:11:23,918 ඒක ඇත්තටම හරිම දුකයි. 205 00:11:24,553 --> 00:11:25,953 ඔවුන් පවසන්නේ ඔබ නිල වශයෙන් වයසින් වැඩි බවයි 206 00:11:26,086 --> 00:11:29,156 ඔබ තවදුරටත් නොමැති විට ඕනෑම දෙයක් ගැන කුතුහලයෙන්. 207 00:11:30,925 --> 00:11:33,994 මට මතකයි ඔයා හිටපු කාලෙ ගොඩක් දේවල් ගැන කුතුහලයෙන්. 208 00:11:35,062 --> 00:11:37,965 පොදු ස්ථාන, හොර රහසේ ඇතුල් වීම. 209 00:11:38,432 --> 00:11:39,466 ඔයා මොකද කරන්නේ? 210 00:11:41,235 --> 00:11:45,105 නානකාමර, වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථාන, ඒ පැරණි පල්ලිය. 211 00:11:45,706 --> 00:11:48,209 චිරොක්ට්‍රැක්ටික් බිල්පත්, ටිකට්පත්. 212 00:11:48,876 --> 00:11:50,077 කතෝලික වරද. 213 00:11:51,712 --> 00:11:54,081 -[සිඹීම] - අපි ඇතුලට යමුද? 214 00:11:54,215 --> 00:11:56,551 [ඇටිකස් තොල් ගසයි] මම උත්සවවලට කැමතියි. 215 00:11:56,951 --> 00:11:59,119 එක් පානයක්. මම ඔබේ අත අල්ලන්නම්. 216 00:11:59,453 --> 00:12:00,454 පොරොන්දුවක්ද? 217 00:12:00,589 --> 00:12:02,056 [මෘදු ඝෝෂාව] 218 00:12:06,595 --> 00:12:07,828 [දොර වැසෙයි] 219 00:12:10,397 --> 00:12:11,432 [එලාම් බීප්] 220 00:12:16,770 --> 00:12:20,241 [උපහාසාත්මක උච්චාරණයෙන්] මම හිතුවා ගොඩක් ඇති කියලා විසිතුරු කාර් ගොඩක් සහ ගොඩක් 221 00:12:20,374 --> 00:12:22,443 ගොඩක් ගෙන ගියා කියලා සහ ගොඩක් සහ ගොඩක් 222 00:12:22,577 --> 00:12:24,411 සෙබස්තියන්ගේ විසිතුරු මිතුරන්ගෙන්. 223 00:12:24,546 --> 00:12:26,046 සෙබස්තියන් බ්‍රිතාන්‍ය ජාතිකයෙක් නොවේ. 224 00:12:26,180 --> 00:12:27,881 නමුත් ඔහු තේ වලට ආදරෙයි. 225 00:12:31,519 --> 00:12:32,753 [සාමාන්‍ය කටහඬින්] තේ හිස් නමුත්. 226 00:12:33,387 --> 00:12:35,823 මට දවස් මග හැරෙනවා DD මත තෝරා ගැනීම. 227 00:12:36,190 --> 00:12:37,626 Uber සියල්ල විනාශ කළා. 228 00:12:37,958 --> 00:12:39,360 [Atticus] මම කිව්වා මට එලවන්න පුළුවන් කියලා. 229 00:12:39,760 --> 00:12:40,695 හරිම විහිළුකාර. 230 00:12:40,828 --> 00:12:42,763 [විදුලි නාද කිරීම] 231 00:12:54,074 --> 00:12:56,143 [පියානෝව දුර්වල ලෙස වාදනය] 232 00:13:02,983 --> 00:13:04,151 ඒක පියානෝවක්ද? 233 00:13:04,351 --> 00:13:07,054 ඒ සටහන් ය පියානෝවකින්, ඔව්. 234 00:13:07,388 --> 00:13:08,122 සාද කාලය. 235 00:13:08,255 --> 00:13:09,658 ඔබ Biggie Smalls බලාපොරොත්තු වෙනවාද? 236 00:13:09,790 --> 00:13:10,958 ඒක නරක දෙයක්ද? 237 00:13:11,091 --> 00:13:12,493 නැහැ, මම හිතන්නේ ඔබ හරි. 238 00:13:12,793 --> 00:13:13,961 -පියානෝ ටිකක් -- - බ්‍රිතාන්‍ය? 239 00:13:14,094 --> 00:13:15,429 -ඇටිකස්? - ඔව්. 240 00:13:15,563 --> 00:13:17,097 [පියානෝව දිගටම] 241 00:13:22,403 --> 00:13:23,437 [පියානෝ නැවතුම්] 242 00:13:24,071 --> 00:13:26,206 [වේගවත් අඩිපාර] 243 00:13:29,611 --> 00:13:31,812 - චාලි! [සිනාසෙයි] -[චාලි] හායි! 244 00:13:32,012 --> 00:13:33,981 හායි, එන්න ඇතුලට. 245 00:13:34,948 --> 00:13:36,183 ඇටිකස්. 246 00:13:36,417 --> 00:13:37,451 [මෘදු හිනාව] 247 00:13:38,152 --> 00:13:40,588 [මෘදු හඬින්] ජැකට්. ඒවා මාංචු දමන්න. 248 00:13:40,722 --> 00:13:41,756 [මෘදු සංගීතය] 249 00:13:41,989 --> 00:13:42,990 ගමනාගමනය කොහොමද? 250 00:13:43,123 --> 00:13:44,391 - භයානකයි. -[චාලි] හොඳයි. 251 00:13:44,526 --> 00:13:47,127 [සිනාසෙයි] සෙබස්තියන් තිබීම ගැන සතුටු වනු ඇත 252 00:13:47,261 --> 00:13:48,896 පැරණි කල්ලිය නැවතත් එකට. 253 00:13:49,029 --> 00:13:50,230 ඔහු ඊයේ රාත්‍රියේ පියාසර කළේය. 254 00:13:50,364 --> 00:13:51,766 ඔහු එය කරන්නේ කෙසේදැයි මම නොදනිමි. 255 00:13:51,899 --> 00:13:53,735 මම... වැඩකට නැති උනාම මම ජෙට් ප්‍රමාදයි. 256 00:13:53,867 --> 00:13:55,336 ඔහ්, ඔහු එයින් බැස, අවදි වේ 257 00:13:55,469 --> 00:13:58,072 විවිධ රටවල, විවිධ ඇඳන්. 258 00:13:58,439 --> 00:13:59,973 ඔබ කළ දේට ආදරය කරන්න. 259 00:14:00,107 --> 00:14:01,509 අලුත් චිත්‍ර, අලුත් යහන. 260 00:14:01,643 --> 00:14:02,677 [සෙබස්තියන්] නව ඡායාරූප. 261 00:14:03,444 --> 00:14:05,613 -[ඇටිකස්] පැයේ මිනිසා. - කඩවසම්. 262 00:14:05,747 --> 00:14:06,914 [මෘදු තඩ්ස්] 263 00:14:07,047 --> 00:14:08,616 - ඔබ මෙහි සිටීම ගැන සතුටුයි. -[මෘදු හිනා] 264 00:14:10,819 --> 00:14:12,219 - චාලි. -[චාලි] හායි. 265 00:14:13,722 --> 00:14:15,523 [තියුනු ලෙස ආශ්වාස කරයි] 266 00:14:16,558 --> 00:14:18,859 - අන්තිම එක ආවා. -[පිහිය නාද කරයි] 267 00:14:30,204 --> 00:14:32,640 -[පිහි ක්ලික්] - "ඔබේ පව් සඳහා පසුතැවිලි වීම." 268 00:14:33,575 --> 00:14:35,175 - ආයෙත් එන්න? - හිතුවා අපි... 269 00:14:35,309 --> 00:14:36,811 එය මාතෘකාවයි මගේ අලුත් කතා මාලාව. 270 00:14:36,944 --> 00:14:40,481 ... ඡායාරූප වලට ඇතුල් වෙන්නයි යන්නේ රාත්රී ආහාරය අවසන් වන තුරු. 271 00:14:40,615 --> 00:14:43,117 නැත්නම් බීමෙන් පසු. බීම කිහිපයකින් පසු. 272 00:14:43,250 --> 00:14:45,486 මට දැනටමත් දෙකක් තිබුණා, ඉතින් අල්ලගන්න. 273 00:14:45,620 --> 00:14:46,621 [මෘදු හිනාව] 274 00:14:46,755 --> 00:14:47,789 එකක් ඕනද? 275 00:14:47,921 --> 00:14:49,156 ප්රශ්නයක් නොමැතිව. 276 00:14:52,861 --> 00:14:54,495 මම තේ එක උල් කළා ඔබ කැමති නම්. 277 00:14:54,629 --> 00:14:55,663 මම බියර් සමඟ හොඳයි. 278 00:14:55,797 --> 00:14:57,464 හොඳයි, අපි එය තබා ගන්නේ කොහේදැයි ඔබ දන්නවා. 279 00:15:04,606 --> 00:15:06,608 තනි මෝල්ට් පිළිවෙළකට නේද? 280 00:15:06,741 --> 00:15:09,076 - හොඳ මතකයක්. -[කාන්තාව] ම්ම්. තාම හිරවෙලා. 281 00:15:10,612 --> 00:15:13,447 අවාසනාවට, මගේ මතකය නාමාවලි බීම ඇණවුම් 282 00:15:13,581 --> 00:15:15,850 ප්‍රායෝගික ඕනෑම දෙයකට වඩා. [සිනාසෙයි] 283 00:15:15,983 --> 00:15:17,719 [ඇටිකස්] හොඳයි, ප්රායෝගිකත්වය අධිතක්සේරු කර ඇත. 284 00:15:18,318 --> 00:15:19,721 ඒක සෙබස්තියන්ට කියන්න. 285 00:15:20,354 --> 00:15:22,524 ඉතින්, හැමෝම කොහෙද? 286 00:15:23,090 --> 00:15:24,258 [සෙබස්තියන්] හැමෝම? 287 00:15:24,391 --> 00:15:26,260 මම හිතුවේ ඔයා කියලා සාදයක් පැවැත්වීම. 288 00:15:26,828 --> 00:15:30,931 මත ඇති වචනය මම විශ්වාස කරමි ආරාධනාව "සැමරීම" විය. 289 00:15:31,265 --> 00:15:32,499 [සංගීතය දිගටම] 290 00:15:33,333 --> 00:15:34,602 හොඳයි, අපි සමරනවා ... 291 00:15:34,736 --> 00:15:36,805 ජනතාව සමඟ අපිව සතුටු කරන. 292 00:15:36,937 --> 00:15:38,172 [මෘදු හිනාව] 293 00:15:39,473 --> 00:15:41,543 ඉතින්, ඉන්න, මම-- මට සමාවෙන්න. 294 00:15:41,676 --> 00:15:42,710 අපි විතරද? 295 00:15:43,545 --> 00:15:44,546 කමක් නැද්ද? 296 00:15:45,212 --> 00:15:46,781 -[දැනුම්දීමේ නාද නාදය] - හොඳයි, මට තියෙනවා -- 297 00:15:47,114 --> 00:15:48,348 [සුසුම් හෙළයි] 298 00:15:49,283 --> 00:15:53,621 උදේ පාන්දරම, එහෙනම් මම යන්නම් ශක්තිමත් බීම අවශ්යයි. 299 00:15:54,455 --> 00:15:55,956 [තොල් ගසා] කෙලින්ම එනවා. 300 00:15:56,089 --> 00:15:57,324 [මෘදු හිනාව] 301 00:16:03,665 --> 00:16:05,533 [මෘදු කෙඳිරිය] 302 00:16:11,438 --> 00:16:13,541 [සංගීතය සැක සහිතයි] 303 00:16:29,323 --> 00:16:30,592 [සෙබස්තියන්] ලස්සනයි නේද? 304 00:16:31,024 --> 00:16:32,259 [සංගීතය මැකී යයි] 305 00:16:32,927 --> 00:16:34,495 - ම්ම්... - චිත්රය. 306 00:16:34,929 --> 00:16:35,964 ඕ ඇත්ත. 307 00:16:36,263 --> 00:16:38,098 නයෝමි දක්ෂ කාන්තාවක්. 308 00:16:38,833 --> 00:16:40,167 ඒ, ඇය. 309 00:16:40,502 --> 00:16:42,102 [සෙබස්තියන් තොල් ගසයි] ඇගේ කලාව වෙනස් වන විට ඇය වෙනස් වේ. 310 00:16:42,236 --> 00:16:44,471 -[කණ්නාඩි ක්ලින්ක්] - ඇගේ ප්රකාශනයන් ලෙස ඒ කලා වෙනස ගැන. 311 00:16:44,606 --> 00:16:45,607 [සංගීතය දිගටම] 312 00:16:46,273 --> 00:16:47,742 ඇගේ මනෝභාවය වෙනස් වන විට. 313 00:16:49,711 --> 00:16:52,045 ඇය විෂයයක් සොයාගත් වහාම, ඇය එය සවි කරයි. 314 00:16:52,179 --> 00:16:54,348 ඇය එය පරිභෝජනය කිරීමට ඉඩ දෙයි. 315 00:16:54,883 --> 00:16:55,884 ආසාවෙන්... 316 00:16:56,350 --> 00:16:58,051 ... හොඳයි, එය නැමීමට යටත් වීමට. 317 00:16:58,620 --> 00:16:59,988 - ඔබ කියන්නේ නැහැ. - එය සිත් ඇදගන්නා සුළුයි. 318 00:17:00,120 --> 00:17:01,355 ඇදහිය නොහැකි තරම්. 319 00:17:02,389 --> 00:17:03,758 [දැනුම්දීමේ නාද නාදය] 320 00:17:06,159 --> 00:17:07,662 ආයෙත් වැඩ පරක්කු වෙනවා නේද? 321 00:17:07,896 --> 00:17:09,129 සමාවෙන්න, ඒක මගේ වැඩක්. 322 00:17:09,898 --> 00:17:13,400 හොඳයි, ඒ... පුද්ගලයෙක්, ඔබ නම් ඔවුන් එසේ හැඳින්වීමට පවා හැකි විය. 323 00:17:13,835 --> 00:17:14,869 පුද්ගලයෙක්ද? 324 00:17:15,603 --> 00:17:18,071 [චාලි] හොඳයි, පුද්ගලයෙක් එසේ කරයි හැඟීම් ඇති විය යුතුය. 325 00:17:18,673 --> 00:17:21,375 පුද්ගලයෙකුට තිබිය හැකිය නොබැඳි අරමුණු ඇති කර ගැනීමට 326 00:17:21,509 --> 00:17:24,746 වැපිඩ් වලංගුකරණයට මිලියන ගණනක් ආගන්තුකයන්. 327 00:17:24,879 --> 00:17:27,015 සහ පුද්ගලයෙකුට ඇති වනු ඇත කාලය සොයා ගැනීමට 328 00:17:27,147 --> 00:17:28,315 ඔච්චර කුඩු කරන එක නවත්තන්න කියලා 329 00:17:28,448 --> 00:17:30,284 එවිට එම පුද්ගලයාට නිදා ගැනීමට හැකි විය. 330 00:17:31,218 --> 00:17:33,086 [නයෝමි] නැත්නම් ඔබට නිදාගන්න පුළුවන්. 331 00:17:33,721 --> 00:17:34,789 මට කණගාටුයි. 332 00:17:34,923 --> 00:17:36,558 මම ඇත්තටම සමාව ඉල්ලීමට කැමති නැහැ. 333 00:17:36,824 --> 00:17:37,859 [චාලි] සමාවෙන්න? 334 00:17:38,358 --> 00:17:40,193 වැරදි වාතයට පාවීමට ඉඩ දෙන්න 335 00:17:40,327 --> 00:17:42,429 ඔවුන් වැටෙන තුරු බිමට සහ... 336 00:17:43,196 --> 00:17:44,298 ...ඔවුන් පුරා ඇවිදින්න. 337 00:17:44,431 --> 00:17:46,000 හොඳයි, ඇවිදීම ගැන ස්තූතියි 338 00:17:46,133 --> 00:17:47,869 ඒ රූගත කිරීම් අතරතුර මගේ හැමතැනම. 339 00:17:48,002 --> 00:17:49,037 ඔහ්, දාඩිය දාන්න එපා. 340 00:17:49,202 --> 00:17:50,538 නැහැ, බරපතල ලෙස, ඔබ මාව බේරා ගත්තා. 341 00:17:51,338 --> 00:17:52,472 එය ඇත්තෙන්ම විනෝදජනක විය. 342 00:17:52,707 --> 00:17:54,174 [සෙබස්තියන්] ඔබේ අදහස් මොනවාද? 343 00:17:54,842 --> 00:17:56,143 මත -- 344 00:17:56,978 --> 00:17:58,111 the-- විෂය? 345 00:17:58,278 --> 00:17:59,647 නැහැ, චිත්රය මත. 346 00:18:00,080 --> 00:18:01,015 හරි. 347 00:18:01,148 --> 00:18:03,551 ම්ම්, ඒක... 348 00:18:03,818 --> 00:18:04,852 [සංගීතය දිගටම] 349 00:18:05,485 --> 00:18:06,688 -[සුසුම් හෙළයි] - ඒක පුද්ගලිකද? 350 00:18:07,021 --> 00:18:08,723 -නෑ, මම-- - කාමුක? 351 00:18:09,557 --> 00:18:11,659 -නෑ, මම හිටියේ-- - එය දෙකේ එකතුවකි. 352 00:18:12,392 --> 00:18:13,695 බොඳ වී ඇත, තවමත්... 353 00:18:14,796 --> 00:18:15,863 ... හුරුපුරුදු. 354 00:18:17,264 --> 00:18:19,232 එය එසේ වුවද එය ඡායාරූපයකි. 355 00:18:19,366 --> 00:18:20,434 හොඳයි, එය වියුක්තයි. 356 00:18:21,335 --> 00:18:24,204 මම තවමත් ඔබට නොමිලේ වෙළඳ භාණ්ඩ කිහිපයක් ණයයි ඔබට එයින් කිසිවක් අවශ්‍ය නම් රසකාරක ජරාව. 357 00:18:24,338 --> 00:18:26,373 - ඔබේ වෙළඳ නාමයට එරෙහිව කිසිවක් නැත. - මගේ වෙළඳ නාමය නොවේ. 358 00:18:26,841 --> 00:18:29,476 ම්ම්... කොහොම උනත් ඒක නිකන් පේනවා ඔබ යන්නේ නම් 359 00:18:29,611 --> 00:18:32,947 බිකිනියක් ඇඳගෙන, කිසිවක් අඳින්නේ ඇයි? 360 00:18:33,681 --> 00:18:35,817 [සෙබස්තියන්] ඒක... සංගීතමය, ඇත්තටම. 361 00:18:35,984 --> 00:18:37,018 ඔහ්... 362 00:18:37,184 --> 00:18:38,553 Johann Sebastian Bach වගේ, 363 00:18:38,686 --> 00:18:40,253 අසන්නාට අවශ්‍ය නැත හොඳින් දැන සිටිය යුතුය 364 00:18:40,387 --> 00:18:42,289 එය අගය කිරීම සඳහා. 365 00:18:45,392 --> 00:18:46,828 මීට වඩා හොඳට කියන්න බැරි වුණා. 366 00:18:46,961 --> 00:18:48,261 හොඳයි, ඒකට සුභ පැතුම්. 367 00:18:48,462 --> 00:18:50,130 -[කණ්නාඩි ක්ලින්ක්] -[දැනුම්දීමේ නාද නාදය] 368 00:18:50,297 --> 00:18:51,566 [දුරකථන නාද වීම] 369 00:18:51,699 --> 00:18:53,768 [නයෝමි] ඔබ... නොසලකා හැරීම වඩා හොඳය එම පුද්ගලයා. 370 00:18:54,936 --> 00:18:58,706 ඔබට එම පුද්ගලයා අවශ්‍ය නම් මිස ඔබව නොසලකා හැරීමට. 371 00:18:58,840 --> 00:19:00,474 මොඩිග්ලියානි පැවසුවේ, 372 00:19:01,274 --> 00:19:02,910 "මම ඔබේ ආත්මය දැනගත් විට, 373 00:19:03,343 --> 00:19:04,712 මම ඔයාගේ ඇස් පාට කරන්නම්." 374 00:19:06,480 --> 00:19:08,482 මේ කෑල්ලත් එක්ක, ඇස් හැර දමා ඇත. 375 00:19:09,216 --> 00:19:10,484 මට පෙනේ 376 00:19:10,885 --> 00:19:13,087 ඇය එසේ නොකළාක් මෙන් සවන්දෙන්නා අවශ්යයි 377 00:19:13,253 --> 00:19:16,124 ඕනෑවට වඩා ගැඹුරින් බැලීමට එම කවුළුව තුළට. 378 00:19:17,058 --> 00:19:19,761 සමහරවිට ඇයට අපව අවශ්‍ය විය එය කුමක්දැයි බැලීමට. 379 00:19:21,929 --> 00:19:22,964 [මෘදු හිනාව] 380 00:19:23,196 --> 00:19:24,431 [Naomi] තේරීම ඔබගේ ය. 381 00:19:24,832 --> 00:19:25,933 [දැනුම්දීමේ නාද නාදය] 382 00:19:28,301 --> 00:19:29,537 නිකම්... 383 00:19:33,875 --> 00:19:35,208 හරි කොල්ලෝ. 384 00:19:35,342 --> 00:19:36,744 ඒ ඇති. 385 00:19:36,878 --> 00:19:39,147 -[පණිවුඩය හූෂ්] - හෑල්ලුව රළුයි. 386 00:19:39,312 --> 00:19:42,249 රාත්‍රී ආහාරය බොහෝ දුරට සූදානම්, සහ මම කුස්සියේ උදව් අවශ්යයි. 387 00:19:42,382 --> 00:19:43,618 [පණිවුඩය හූෂ්] 388 00:19:44,451 --> 00:19:46,453 [පණිවුඩය හූෂ්] 389 00:19:47,454 --> 00:19:49,123 ඔබ ඔබේ ආහාර පිසීමට සලකන්න ඔබ ඔබේ තීන්තයට සලකනවා වගේ. 390 00:19:49,256 --> 00:19:51,759 පිරිසිදු කිරීමේ රාජකාරියේ යෙදී සිටින අය කරදරයට පත් වනු ඇත. 391 00:19:52,459 --> 00:19:54,762 ඔවුන් අගය කරන්නේ නම් නොවේ ලස්සන අවුලක්. 392 00:19:54,896 --> 00:19:56,263 [දෙදෙනාම මෘදු ලෙස සිනාසෙති] 393 00:19:57,297 --> 00:19:58,566 කවුද නැත්තේ? 394 00:19:58,833 --> 00:19:59,867 [මෘදු හිනාව] 395 00:20:00,467 --> 00:20:01,669 [පණිවුඩය හූෂ්] 396 00:20:03,838 --> 00:20:04,872 [පණිවුඩය හූෂ්] 397 00:20:06,273 --> 00:20:07,508 ඔහුට ස්ථානයක් මග හැරී ගියේය. 398 00:20:08,509 --> 00:20:09,877 ඔහු සෑම විටම එසේ කරයි. 399 00:20:10,044 --> 00:20:11,079 [මෘදු හිනාව] 400 00:20:11,211 --> 00:20:12,446 [සංගීතය දිගටම] 401 00:20:12,980 --> 00:20:13,981 වඩා හොඳද? 402 00:20:16,216 --> 00:20:17,250 බොහෝ. 403 00:20:17,819 --> 00:20:20,722 මට ඇත්තටම ටිකක් අවශ්‍යයි කුස්සියේ අමතර අත්. 404 00:20:23,191 --> 00:20:24,859 [තොල් ගසා] ම්ම්... 405 00:20:28,563 --> 00:20:31,465 මට තව බොන්න දෙන්න, එතකොට මම ඔයාගේ ඔක්කොම. 406 00:20:34,434 --> 00:20:35,670 [email whoosh] 407 00:20:41,241 --> 00:20:42,476 [පණිවුඩය හූෂ්] 408 00:20:46,147 --> 00:20:47,615 -[වීදුරු හඩ] - සමාවෙන්න, මම දැන් ඉවර කරනවා 409 00:20:47,749 --> 00:20:49,650 මේ මෝඩ පෝස්ට් එකේ අන්තිම එක අලුත් සඳහා 410 00:20:49,784 --> 00:20:51,619 Naughty Gal එකතුව සමඟ ඇඩ්‍රියානා සහ මම ඉවර කරන්නම්. 411 00:20:51,753 --> 00:20:54,188 - මම හිතුවා අපි යනවා කියලා අත් අල්ලා ගන්න. -[චාලි] ඇටිකස්... 412 00:20:54,321 --> 00:20:55,723 මම දැනගෙන හිටියා මේක වෙයි කියලා මගුල් අමුතුයි. 413 00:20:55,857 --> 00:20:58,693 ඇයි ඔයාට තියෙන්නේ ඔච්චර සෘණාත්මක වෙන්නද? 414 00:20:59,827 --> 00:21:02,864 එය පමණක් වීම වෙහෙසකරයි මෙම සම්බන්ධතාවයේ සිටින පුද්ගලයා 415 00:21:02,997 --> 00:21:05,398 හදන්න හදනවා එය බොහෝ. 416 00:21:09,237 --> 00:21:10,437 [දැනුම්දීමේ නාද නාදය] 417 00:21:11,038 --> 00:21:12,372 මම කුස්සියේ ඉන්නම්. 418 00:21:15,408 --> 00:21:16,644 [ජංගම දුරකථන නාද] 419 00:21:19,279 --> 00:21:20,480 [මෘදු ක්ලින්ක්] 420 00:21:21,048 --> 00:21:22,382 [කුතුහලය දනවන සංගීතය] 421 00:21:23,450 --> 00:21:24,819 [මෘදු ඇඹරීම] 422 00:21:27,088 --> 00:21:28,321 [සුසුම් හෙළයි] 423 00:21:34,427 --> 00:21:35,663 [ඇඹරීම] 424 00:21:36,063 --> 00:21:37,297 [මෘදු තඩ්ස්] 425 00:21:39,299 --> 00:21:40,968 [තියුණු කැපීම] 426 00:21:41,434 --> 00:21:42,703 [ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි] 427 00:21:42,837 --> 00:21:44,839 මේ ගැන යමක් මට යාඥා කිරීමට අවශ්‍ය කරයි. 428 00:21:46,507 --> 00:21:49,177 මට සමාන බවක් දැනෙනවා, නමුත් බොහෝ දේ සඳහා වෙනස් හේතුව. 429 00:21:49,710 --> 00:21:51,112 [කැපීම දිගටම] 430 00:21:51,579 --> 00:21:52,814 [පිහිය වාදනය] 431 00:21:54,282 --> 00:21:55,616 කෙසේ වෙතත්, පින්තූරය මෙන් පෙනේ. 432 00:21:58,219 --> 00:21:59,754 එය පින්තූරයේ මෙන් පෙනේ. 433 00:22:01,388 --> 00:22:02,757 [ඇඹරීම] 434 00:22:05,126 --> 00:22:06,761 [සංගීතය මෘදු ලෙස ඉදිරියට යයි] 435 00:22:13,067 --> 00:22:14,902 [නයෝමි] ඔබ ඒවා පිළියෙළ කිරීමට කැමතිද? 436 00:22:15,770 --> 00:22:16,938 ඇයි මගෙන් ඇහුවේ ඔබ නිකම් නම් උයන්න 437 00:22:17,071 --> 00:22:18,840 එතන හිටගන්නවා සහ එය විනිශ්චය කරන්න ... 438 00:22:20,440 --> 00:22:21,876 ...නිහඬව? 439 00:22:22,677 --> 00:22:24,377 ඔබ කැමතිද? මම එය නොසැලකිලිමත් ලෙස විනිශ්චය කළාද? 440 00:22:24,512 --> 00:22:27,414 මම දැන් ඇණවුම් කිරීමට කැමතියි මෙය වීදියේ සිට. 441 00:22:27,548 --> 00:22:28,783 [මෘදු හිනාව] 442 00:22:34,188 --> 00:22:35,690 [සංගීතය දිගටම] 443 00:22:39,126 --> 00:22:40,360 [තඩ්] 444 00:22:54,175 --> 00:22:55,408 [ප්‍රතිරාවය කරන සුසුම්] 445 00:23:07,855 --> 00:23:09,456 ඔබට මතකද අපේ පළමු දිනය? 446 00:23:11,559 --> 00:23:12,793 ඔයා උයලා. 447 00:23:12,927 --> 00:23:13,961 මම පිසූවා. 448 00:23:17,031 --> 00:23:18,799 - ඊට පස්සේ පළමු සටන. -[පිහිය නාද කරයි] 449 00:23:19,734 --> 00:23:21,068 ඔයා මාත් එක්ක බෙදාගත්තා... 450 00:23:21,936 --> 00:23:24,171 ...ඔබේ මව ඔබට ඉගැන්වූ දේ ඔබ කුඩා කාලයේ 451 00:23:25,373 --> 00:23:29,744 වඩාත්ම වැදගත් අමුද්රව්යය නිවසේ පිසූ ආහාර වේලක... 452 00:23:31,512 --> 00:23:32,747 -...ආදරය - ආදරය. 453 00:23:37,318 --> 00:23:38,386 සුවඳයි. 454 00:23:38,519 --> 00:23:40,655 -[සංගීතය මැකී යයි] - ඒක තේ. 455 00:23:40,788 --> 00:23:42,990 - ඒක තමයි කෑම. [සිනාසෙයි] -[පිහිය නාද කරයි] 456 00:23:43,291 --> 00:23:44,325 ෂුවර්. 457 00:23:44,725 --> 00:23:46,193 [අශුභ සංගීතය] 458 00:23:49,797 --> 00:23:50,798 ඉන්න, ඔයා හොඳින්ද? 459 00:23:50,932 --> 00:23:52,900 -කුමක් ද? - ඔබේ බෙල්ල. 460 00:23:54,969 --> 00:23:56,938 මොකක්ද බලන්න ඕන මම අද කරන්නේ? 461 00:23:58,339 --> 00:23:59,573 මම ආස කරන්නෙමි. 462 00:24:12,353 --> 00:24:14,388 -වාව්. -[නයෝමි මෘදු ලෙස සිනාසෙයි] 463 00:24:14,655 --> 00:24:17,024 [නයෝමි] ඔබගේ විස්තර වල ඉතා යෝග්‍යයි. 464 00:24:25,199 --> 00:24:26,534 [Atticus] ඒක ඉතින්... 465 00:24:27,835 --> 00:24:29,770 -...රතු. -[නයෝමි සිනාසෙයි] 466 00:24:29,904 --> 00:24:31,906 -ඔබ බලාපොරොත්තු සුන් නොකරන්න, ඇටිකස්. -[සිනාසෙයි] 467 00:24:32,039 --> 00:24:33,074 ඒක ස්ථිරයි. 468 00:24:34,141 --> 00:24:35,176 ඔහ්. 469 00:24:36,143 --> 00:24:37,144 තීන්ත. 470 00:24:37,578 --> 00:24:38,813 එය කැඩ්මියම් ය. 471 00:24:40,448 --> 00:24:41,682 විෂ. 472 00:24:42,350 --> 00:24:43,584 [ඇටිකස්] ඔහ්. 473 00:24:44,885 --> 00:24:46,220 එය අර්ථවත් යැයි අනුමාන කරන්න ඇයි ඇපල් 474 00:24:46,354 --> 00:24:47,621 හිම සුදු වල ඉතා කොළ පාටයි. 475 00:24:47,755 --> 00:24:48,823 [නයෝමි සිනාසෙයි] 476 00:24:49,423 --> 00:24:52,626 හොඳයි, එය, මගේ ආදරණීය, එසේ වනු ඇත සමහර විට ආසනික් විය හැක. 477 00:24:54,128 --> 00:24:55,162 මම විහිළු කරන්නේ. 478 00:24:56,230 --> 00:24:57,331 හරි හරී. 479 00:24:57,531 --> 00:25:00,034 මගේ ආසනික් පැටලිලා ආරක්ෂිතව ඉවතට. 480 00:25:00,634 --> 00:25:01,769 කලබල වෙන්න එපා. 481 00:25:01,902 --> 00:25:03,471 - ඒක හරිම විහිළුවක්. -[සිනාසෙයි] 482 00:25:03,604 --> 00:25:05,339 හොඳයි, සමහරවිට නැහැ සමහර මිනිසුන්ට. 483 00:25:05,840 --> 00:25:08,576 [තොල් ගසා] 1800 ගණන්වලදී, 484 00:25:08,909 --> 00:25:12,179 වස හැදුවා අතිශයින් වර්ණවත් වර්ණ. 485 00:25:12,413 --> 00:25:15,783 හොඳයි, ඔවුන් කුමක්දැයි දැන ගැනීමට පෙර එය ඔබට කරනු ඇත, ඇත්තෙන්ම. 486 00:25:16,984 --> 00:25:23,524 කැඩ්මියම් සහ රතු සහ කහ සහ දොඩම් කලාකරුවන්ට ඉඩ... 487 00:25:23,958 --> 00:25:27,428 ... දර්ශන ඔවුන්ගේ තරම් පොහොසත් ලෙස පින්තාරු කරන්න මවාගත් පරිකල්පන. 488 00:25:28,162 --> 00:25:32,099 හදපු ආසනික් කොළ මරකත සහ... 489 00:25:33,200 --> 00:25:37,104 ...සාගර ජලය නිල් වෝල්පේපර් එකේ පාවිච්චි කරලා තියෙන්නේ... 490 00:25:37,938 --> 00:25:40,241 ... මිනිසුන් ඔවුන්ගේ නිවෙස්වල එල්ලී ඇත, එය විශ්වාස කරන්න හෝ නොවන්න. 491 00:25:40,875 --> 00:25:42,810 -[සුසුම් හෙළයි] - මම බිතුපතට වෛර කරනවා. 492 00:25:42,943 --> 00:25:44,311 හොඳයි, ඒක නෙවෙයි, ඔබ එසේ නොකරනු ඇත. 493 00:25:44,445 --> 00:25:45,646 [සිනාසෙයි] 494 00:25:47,248 --> 00:25:50,418 නමුත් ඔබ අසල නොසිටිනු ඇත එය භුක්ති විඳීමට ඉතා දිගු වේ. [සිනාසෙයි] 495 00:25:50,718 --> 00:25:52,987 හොඳයි, මම හිතන්නේ එය ඉතිරිව ඇත එතකොට අපි හැමෝටම නාස්තියක්. 496 00:25:53,120 --> 00:25:54,155 ම්ම්ම්... 497 00:25:54,455 --> 00:25:55,823 කොච්චර ලස්සන උනත්. 498 00:25:58,893 --> 00:26:00,127 [තොල් ගසයි] 499 00:26:00,728 --> 00:26:01,962 ඉදිරියට එන්න. 500 00:26:02,396 --> 00:26:03,431 ඔයාට හරි ද? 501 00:26:03,764 --> 00:26:05,066 [සංගීතය කල්පනාකාරී වෙයි] 502 00:26:05,232 --> 00:26:06,267 ඇයි අහන්නේ? 503 00:26:08,135 --> 00:26:09,170 මම නිකම්... 504 00:26:10,838 --> 00:26:12,606 වියුක්ත කලාව යනු... 505 00:26:13,641 --> 00:26:14,675 ...වේදනාකාරී. 506 00:26:15,510 --> 00:26:18,212 එකෙක් කියනව හිටිය අය කියල පින්තාරු කිරීමට උනන්දු වෙයි 507 00:26:18,345 --> 00:26:20,581 හුදෙක් වඩා ලස්සන පින්තූරයක් තිබුනා... 508 00:26:21,415 --> 00:26:22,883 ... මානසික අවපීඩනය. 509 00:26:24,819 --> 00:26:26,887 එක්කෙනෙක් කියයිද, නැත්නම් ඔයා කියයිද? 510 00:26:31,759 --> 00:26:33,360 මොන කලාකරුවෝද, Atticus? 511 00:26:35,629 --> 00:26:36,997 අපි හැමෝම මානසිකව වැටිලා. 512 00:26:41,435 --> 00:26:42,470 දැන් අපි කමු. 513 00:26:42,903 --> 00:26:45,005 මම එඩිතර වූ නිසා කුසගින්න විශ්වාස කිරීමට 514 00:26:45,139 --> 00:26:47,241 නරකම ආශාවයි ඔවුන් සියලු දෙනාගෙන්. 515 00:26:47,542 --> 00:26:48,742 හා මේ දැන්... 516 00:26:49,276 --> 00:26:50,311 ...මට බඩගිනියි. 517 00:26:56,518 --> 00:26:58,119 [සංගීතය තීව්‍ර වෙමින්] 518 00:27:06,894 --> 00:27:08,662 [දීප්තිමත්] 519 00:27:08,896 --> 00:27:10,831 [සංගීතය අඳුරු පෙරදිග බවට පත් කරයි] 520 00:27:12,500 --> 00:27:13,535 ම්ම්ම්... 521 00:27:13,767 --> 00:27:15,302 [ජංගම දුරකථන නාද] 522 00:27:16,605 --> 00:27:17,638 [කොඳුරමින්] චාල්ස්. 523 00:27:17,905 --> 00:27:19,140 [දුරකථන ක්ලික් කිරීම්] 524 00:27:22,877 --> 00:27:25,746 කෑම ගැන ආසාවක් තියෙනවා මම කවදාවත් දැකලා නැති ජපානයේ 525 00:27:25,880 --> 00:27:27,214 ලෝකයේ වෙනත් ඕනෑම තැනක. 526 00:27:27,549 --> 00:27:30,084 ඔබ බලන දේ හරි මෙන්න ඉතා සූදානම 527 00:27:30,217 --> 00:27:31,986 ජපන් ජාතිකයින් විශ්වාස කරයි යන අංග තබා ඇත 528 00:27:32,119 --> 00:27:33,954 ඔවුන්ගේ සංස්කෘතික සම්ප්‍රදාය ජීවමානයි. 529 00:27:34,488 --> 00:27:35,723 වශෝකු. 530 00:27:37,158 --> 00:27:39,960 හොඳයි, වචනය සෑදී ඇත කන්ජි චරිත දෙකක්. 531 00:27:40,094 --> 00:27:43,364 වා, අර්ථය සමගිය, සහ shoku, අර්ථය... 532 00:27:44,098 --> 00:27:46,066 ...ආහාර, නැත්නම් කන්න. 533 00:27:47,569 --> 00:27:50,938 එබැවින් washokuනෑ යන වචනයම නොවේ ජපන් ආහාර පමණක් අදහස් කරයි, 534 00:27:51,071 --> 00:27:52,574 නමුත් සංකේතවත් කරයි -- 535 00:27:53,107 --> 00:27:54,543 මම නිකමට හිතුවා... 536 00:27:54,975 --> 00:27:57,244 ... ඇති අය සමඟ බෙදා ගන්න කවදාවත් ජපානයට ගිහින් නෑ... 537 00:27:58,078 --> 00:27:58,946 ...හෝ... 538 00:27:59,313 --> 00:28:01,982 ...එළියේ ඕනෑම තැනක රටේ නේද? 539 00:28:04,653 --> 00:28:06,220 හොඳයි, මෙක්සිකෝව ගණන් ගන්නේ නැහැ. 540 00:28:07,522 --> 00:28:08,557 එය ගණන් ගනී. 541 00:28:08,689 --> 00:28:10,891 - ඒක කරනවද? - ඒක ටිකක් ගණන්, පැටියෝ. 542 00:28:14,228 --> 00:28:15,763 මම තාක්ෂණික වශයෙන් අනුමාන කරමි කතා කරනවා, ඔව්. 543 00:28:15,896 --> 00:28:17,298 ඔයා කියන්න හිටියේ? 544 00:28:17,464 --> 00:28:18,432 [සෙබස්තියන්] ඔව්. [කොඳුරනවා] 545 00:28:18,567 --> 00:28:19,934 චාලි, ස්තූතියි. 546 00:28:21,670 --> 00:28:23,137 -[ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි] -[සංගීතය මැකී යයි] 547 00:28:23,904 --> 00:28:25,005 ලෝක... 548 00:28:25,607 --> 00:28:28,677 ... හැර වෙන කිසිවක් දැනෙන්නේ නැත සංකීර්ණ සහ අවුල් සහගත. 549 00:28:28,943 --> 00:28:30,244 සරල බව ප්රධාන වේ. 550 00:28:30,911 --> 00:28:32,913 කුමන, සහ මට විශ්වාසයි ඔබ සැම එකඟයි, 551 00:28:33,247 --> 00:28:36,483 බව මම සොයාගෙන ඇත විශිෂ්ට සූපවේදියෙකුගේ ලකුණ. 552 00:28:38,219 --> 00:28:41,121 ඉතාලියේ, විශාලතම පැස්ටා කෑමක්, 553 00:28:41,255 --> 00:28:43,390 ස්පැගටි ඇග්ලියෝ ඊ ඔලියෝ. 554 00:28:44,191 --> 00:28:47,995 ස්පැගටි, සුදුළූණු, ඔලිව් තෙල්, වෙන කිසිවක් නැත. 555 00:28:48,729 --> 00:28:50,064 භාවිතා කරන අවම අමුද්රව්ය 556 00:28:50,197 --> 00:28:52,233 නිශ්චිත සහ සමබර අනුපාතය, 557 00:28:52,366 --> 00:28:54,669 එකට වැඩ කරනවා පරිපූර්ණ එකඟතාවයකින්. 558 00:28:55,436 --> 00:28:57,304 අපිට කවදාද ලැබෙන්නේ එය අත්විඳීමට? 559 00:28:58,372 --> 00:29:00,841 ඇත්ත වශයෙන්ම, කවදාද - කවදාද අපි ළං වෙනවද? 560 00:29:01,008 --> 00:29:02,409 [අමිහිරි සංගීතය] 561 00:29:04,378 --> 00:29:05,412 පරිපූර්ණ සමගිය. 562 00:29:08,315 --> 00:29:10,150 ජපන් සූපවේදීන් තේරුම් ගනී මෙම ශේෂය, 563 00:29:10,284 --> 00:29:13,087 සහ මම මෙය සොයාගෙන ඇත ඉතා හිතාමතා සහ විරාම ලකුණු 564 00:29:13,220 --> 00:29:16,056 කෙනෙකුගේ වැඩ දීමනා කෙරෙහි විශ්වාසය සියල්ල ඔවුන්ට 565 00:29:16,190 --> 00:29:18,092 ඒ තරම් වාසනාවන්තයි එය ගිල දැමීමට. 566 00:29:20,794 --> 00:29:22,763 සහ, ඇත්ත වශයෙන්ම, මට උදව් කිරීමට නොහැකි විය නමුත් මෙම අදහසට ඉඩ දෙන්න 567 00:29:22,896 --> 00:29:24,164 මට බලපෑම් කිරීමට, සහ ... 568 00:29:24,965 --> 00:29:26,967 ... සියල්ලටම වඩා, සියල්ල නොවේ නම්, 569 00:29:27,501 --> 00:29:28,670 මෙම ප්‍රදර්ශනාගාරය සමඟ. 570 00:29:28,802 --> 00:29:30,170 හොඳයි, අපි කිව්වා රෑ කෑමෙන් පස්සේ නේද? 571 00:29:30,304 --> 00:29:32,473 -[ගැඹුරු සංගීත නාදය] - අත්කම්, මට ... 572 00:29:34,208 --> 00:29:37,411 ... ගොඩක් මහන්සි වෙනවා සරල ලෙස සංකීර්ණ ලෙස පෙනෙන පරිදි. 573 00:29:38,613 --> 00:29:40,814 කින්බකු ගැට වගේ මගේ යටත්වැසියන් බැඳ තබන, 574 00:29:40,948 --> 00:29:42,850 ගැට වගේ ඒක අපි හැමෝම බැඳලා... 575 00:29:44,051 --> 00:29:45,085 ... ජීවිතයේ. 576 00:29:45,252 --> 00:29:47,021 [සංගීතය සැක සහිතයි] 577 00:29:50,491 --> 00:29:53,961 අපි හැමෝටම මතකයි පසුගිය වතාවේ අපි මෙහි සිටියා. 578 00:29:55,863 --> 00:29:57,097 [මෘදු හිනාව] 579 00:29:57,464 --> 00:29:58,399 අපි ඉන්නකොට... 580 00:29:58,667 --> 00:30:01,670 එකට, අපි-- අපි සියල්ල ඉක්මවා ගියෙමු. 581 00:30:01,835 --> 00:30:05,640 අප කවුරුන්ද යන්න අතුරුදහන් විය, නැත්නම් අපි කවුරු කියලද හිතුවේ. 582 00:30:06,206 --> 00:30:07,742 සියල්ල නිකම්ම තැම්බිලා... 583 00:30:07,875 --> 00:30:09,276 [ප්‍රතිරාවය කරන විලාපය] 584 00:30:10,477 --> 00:30:11,945 ...මේ අවශ්‍යතාවය... 585 00:30:13,981 --> 00:30:16,050 ... සරල සම්බන්ධතාවයක්. 586 00:30:17,384 --> 00:30:18,852 [සංගීතය දිගටම] 587 00:30:19,987 --> 00:30:21,221 ගැඹුරු... 588 00:30:21,690 --> 00:30:23,023 ... ගවේෂණාත්මක සම්බන්ධතාවය. 589 00:30:24,858 --> 00:30:26,894 -ගැඹුරු. -ඇත්ත වශයෙන්. 590 00:30:27,361 --> 00:30:28,195 දැනුනා... 591 00:30:28,329 --> 00:30:30,264 ...තරමක් නොගැඹුරු, මම පිළිගන්නම්. 592 00:30:30,397 --> 00:30:32,066 - හොඳයි, මම කරන්නේ නැහැ - - මේ නිසාද අපි මෙතන ඉන්නේ? 593 00:30:32,199 --> 00:30:33,934 -ඇටිකස්-- - ඔබ දැන සිටියාද? 594 00:30:34,935 --> 00:30:36,070 මම කොහොමද දැනගන්නේ? 595 00:30:36,638 --> 00:30:39,206 ඔබ මට බරපතල ලෙස චෝදනා කරනවාද? ඒ තොරතුරු දැනගැනීමෙන් 596 00:30:39,340 --> 00:30:40,941 සහ සම්පූර්ණයෙන්ම කිසිවක් නොකියන්නේද? 597 00:30:41,075 --> 00:30:42,309 කිසිවෙක් දැන සිටියේ නැත. 598 00:30:42,610 --> 00:30:44,144 කවුරුත් නෑ හරිද? 599 00:30:44,478 --> 00:30:45,513 [සුසුම් හෙළයි] 600 00:30:45,979 --> 00:30:47,014 කරුණාකර මට මගේ කාරණයට ළඟා විය හැකිද? 601 00:30:47,147 --> 00:30:48,248 අඩුම තරමේ ඔයා ආවා. 602 00:30:48,683 --> 00:30:50,552 වැරදිකරුවන්ට හැකි වන පරිදි නිර්දෝෂී බව ඔප්පු කරන්න, 603 00:30:50,685 --> 00:30:53,521 මම ඔබ වෙනුවෙන් කැමතියි ඔබේ ලක්ෂ්‍යයට ළඟා වීමට. 604 00:30:53,655 --> 00:30:54,789 මට ඒක අල්ලගන්න ඕන. 605 00:30:55,022 --> 00:30:55,956 කුමක්ද අල්ලා ගන්න? 606 00:30:56,090 --> 00:30:57,091 සම්බන්ධතාවය. 607 00:30:57,224 --> 00:30:58,459 [දැනුම්දීමේ නාද නාදය] 608 00:30:59,159 --> 00:31:00,461 - චාලි... -[චාලි] මම-- 609 00:31:00,795 --> 00:31:02,229 මම-- මට සමාවෙන්න, ඒක-- 610 00:31:02,530 --> 00:31:04,331 මම - මම හැරෙනවා - මම එය නිවා දමමි. 611 00:31:04,465 --> 00:31:06,500 එය දුරකථනය නොවේ ඒක තමයි ගැටලුව. 612 00:31:08,235 --> 00:31:10,337 කවදාද අන්තිම වතාව ඔබට දැනුනා... 613 00:31:11,171 --> 00:31:12,406 ...දැනට? 614 00:31:13,874 --> 00:31:15,109 [සංගීතය දිගටම] 615 00:31:16,511 --> 00:31:18,312 මම හදන්නේ නැහැ අමන ලිංගික ටේප් එකක්. 616 00:31:18,646 --> 00:31:21,982 Atticus, කරුණාකර අඩු නොකරන්න මගේ කාර්යය අසභ්‍ය මට්ටමට. 617 00:31:24,017 --> 00:31:25,052 [සංගීතය හදිසියේම අවසන් වේ] 618 00:31:25,687 --> 00:31:28,222 හොඳයි, මම කිසිවක් පුරෝකථනය කළේ නැත මෙය ගැටලුවක් වීම. 619 00:31:29,524 --> 00:31:30,558 මම... 620 00:31:31,024 --> 00:31:32,926 ... නොතිබිය යුතුයි ගෙනාවා. මම... 621 00:31:33,160 --> 00:31:34,962 සමාවෙන්න, මම උද්යෝගිමත් වුණා. 622 00:31:37,599 --> 00:31:38,600 අපි... 623 00:31:38,733 --> 00:31:40,033 [සංගීතය නැවත ආරම්භ වේ] 624 00:31:40,234 --> 00:31:44,171 ඔහු අදහස සමඟ සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්ය විය විෂයයන් දෙකකින් 625 00:31:44,304 --> 00:31:47,274 අවසාන වශයෙන් ඔහුගේ අවසාන කොටසේ කේන්ද්‍රස්ථානය. 626 00:31:48,142 --> 00:31:49,476 මම හිතුවේ ප්‍රසංගය ඉවරයි කියලා. 627 00:31:49,611 --> 00:31:50,645 මමත් එහෙමයි. 628 00:31:51,211 --> 00:31:52,514 ඉතින් මේ නිසා තමයි අපි මෙතන ඉන්නේ. 629 00:31:53,548 --> 00:31:56,518 - අපි නිරූපිකාවන් නොවේ. - නිරුවත් නිරූපිකාවන්ට ඉඩ දෙන්න. 630 00:31:58,085 --> 00:31:59,486 [සමච්චල්] මම කිව්වේ ... 631 00:32:00,555 --> 00:32:01,890 - ඔබට සිතාගත හැකිද? -[සිනාසෙයි] 632 00:32:02,022 --> 00:32:03,257 [සිනාසෙයි] වා-- 633 00:32:03,825 --> 00:32:05,092 [සිනාසෙයි] 634 00:32:05,593 --> 00:32:07,194 [සිනාසෙමින්] 635 00:32:07,829 --> 00:32:09,196 ඔබට සිතාගත හැකිද? 636 00:32:10,598 --> 00:32:11,866 Y-- ඔව්. 637 00:32:12,065 --> 00:32:13,535 ඔව්, මම - මට තියෙනවා. 638 00:32:13,668 --> 00:32:14,702 මම කළා. 639 00:32:17,605 --> 00:32:19,006 [සංගීතය මෘදු ලෙස ඉදිරියට යයි] 640 00:32:23,143 --> 00:32:24,879 මට මිනිස්සුන්ව එලියට ගන්න ඕන ඔවුන්ගේ සෑම දිනකම. 641 00:32:25,012 --> 00:32:26,915 මට ඕන... ඕන කෙනෙක් 642 00:32:27,214 --> 00:32:29,517 හරහා ගමන් කරයි ඒ කොරිඩෝව නැවතිලා බලාගෙන ඉන්න. 643 00:32:29,651 --> 00:32:32,520 මට ඒවා අවසානයේ අවශ්‍යයි ඒ දිගු මගුලේ ඇවිදීම 644 00:32:32,654 --> 00:32:34,923 මත ගොඩබෑමට සැබෑ යුවළකගේ රූපය 645 00:32:35,055 --> 00:32:36,490 තුෂ්නිම්භූතව සැබෑ සම්බන්ධතාවයක් 646 00:32:36,624 --> 00:32:38,959 දෙකම වචනාර්ථයෙන් බැඳී ඇත සහ සංකේතාත්මකව. 647 00:32:39,092 --> 00:32:40,327 [ඝෝෂාකාරී ශබ්දය] 648 00:32:43,531 --> 00:32:45,132 නැහැ, ඔබ නිරූපිකාවන් නොවේ. 649 00:32:45,265 --> 00:32:46,868 හරි හරී? ආකෘති සංකීර්ණයි. 650 00:32:47,000 --> 00:32:48,736 ආකෘති සංකීර්ණ නොවේ. 651 00:32:48,870 --> 00:32:51,840 නියම මිනිස්සු කරන්නේ නියම ජරාව සංකීර්ණ වේ. 652 00:32:51,972 --> 00:32:53,040 සැබෑ මිනිසුන් සරලයි. 653 00:32:53,173 --> 00:32:54,341 ඔබට පමණක් සංකීර්ණ බවක් දැනේ 654 00:32:54,475 --> 00:32:56,143 ඔබ පැමිණ නැති නිසා. 655 00:32:57,645 --> 00:32:58,979 මම ඉන්නවා. 656 00:33:00,682 --> 00:33:01,716 [සෙබස්තියන්] ම්ම්ම්... 657 00:33:04,586 --> 00:33:05,587 මම මෙතන ඉන්නවා. 658 00:33:05,720 --> 00:33:06,987 [සිපිං] 659 00:33:10,792 --> 00:33:12,025 මම ඉන්නවා. 660 00:33:13,060 --> 00:33:14,294 මම... 661 00:33:15,028 --> 00:33:16,263 ... අගය කරනවා... 662 00:33:18,265 --> 00:33:19,634 ...ඔබේ කලාව. 663 00:33:22,002 --> 00:33:23,403 නමුත් අපි උනන්දු නැහැ. 664 00:33:26,039 --> 00:33:28,776 මෙයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, මෙය - මෙය පවතිනවාද? 665 00:33:28,910 --> 00:33:30,177 - චාලි. -කුමක් ද? 666 00:33:30,310 --> 00:33:31,411 -ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? - මම කිසිම දෙයක් කරන්නේ නැහැ. 667 00:33:31,546 --> 00:33:32,580 ඔයා බැරැරුම් ද? 668 00:33:35,082 --> 00:33:36,283 අන්තිම වතාව. 669 00:33:37,284 --> 00:33:38,953 ඒක තමයි එදා ඔයාගෙ අදහස.. මතකද? 670 00:33:39,086 --> 00:33:40,387 ඔව්, ඔයා මට අමතක කරන්න දෙන්නේ නැහැ. 671 00:33:40,522 --> 00:33:42,055 [නයෝමි] බලන්න, මේක නරක අදහසක්. 672 00:33:42,456 --> 00:33:44,391 එය ඉදිරිපත් කිරීම. 673 00:33:45,025 --> 00:33:46,493 මම අවවාද කළා වගේ. 674 00:33:47,929 --> 00:33:49,096 අපි ඔයාට ආදරෙයි යාලුවනේ. 675 00:33:49,998 --> 00:33:52,366 ඔබ යමක් අවුළුවා ඇත මෙම කලාකරුවාගේ ඇසේ. 676 00:33:52,600 --> 00:33:54,201 - හා... - මම අදහස් කළේ වරදක් නොවේ. 677 00:33:54,802 --> 00:33:56,403 - නැහැ, කිසිවක් ගත්තේ නැහැ. ම්... -[සෙබස්තියන්] යනු-- 678 00:33:56,704 --> 00:33:57,805 ඔහ්, නියමයි. 679 00:33:57,972 --> 00:33:59,406 අහ්, දේවල් ටිකක් වෙලා වගේ 680 00:33:59,541 --> 00:34:01,509 - විනාඩියක් එහි රත් කර ඇත. -ම්ම්-මි.මී. 681 00:34:02,209 --> 00:34:03,443 අපූරුයි. 682 00:34:10,317 --> 00:34:11,686 [නයෝමි මෘදු ලෙස සිනාසෙයි] 683 00:34:16,724 --> 00:34:17,759 හොඳයි, නියමයි. 684 00:34:18,993 --> 00:34:20,695 -[නයෝමි මෘදු ලෙස සිනාසෙයි] - අපි කමු, අමතක කරන්න. 685 00:34:20,828 --> 00:34:22,030 ඔව්. [මෘදු හිනාව] 686 00:34:22,830 --> 00:34:24,498 -[සෙබස්තියන්] කන්න අමතක කරන්න. -[නයෝමි] ම්ම්. 687 00:34:25,265 --> 00:34:26,500 [මෘදු හිනාව] 688 00:34:30,872 --> 00:34:32,105 මම ඉන්නවා. 689 00:34:33,106 --> 00:34:34,341 [සංගීතය මැකී යයි] 690 00:34:36,310 --> 00:34:37,745 [නාට්‍ය සංගීතය] 691 00:34:38,012 --> 00:34:39,379 මට ඔබ සමඟ තත්පරයක් කතා කළ හැකිද? 692 00:34:40,247 --> 00:34:41,181 දැන් කරුණාකරලා. 693 00:34:41,315 --> 00:34:42,550 සමාවෙන්න. 694 00:34:42,884 --> 00:34:44,117 [පුටු ඇදීම] 695 00:34:44,719 --> 00:34:45,753 [මෘදු තඩ්ස්] 696 00:34:55,195 --> 00:34:56,430 [මෘදු සුසුම්ලමින්] 697 00:35:02,670 --> 00:35:05,305 මම මේක කියන්නම් මට හැකි තරම් සන්සුන්ව. 698 00:35:06,239 --> 00:35:08,208 ඔයා මොන මගුලක්ද කරන්නේ? 699 00:35:08,342 --> 00:35:09,911 අපි දැනට නැහැ. 700 00:35:10,044 --> 00:35:11,311 - අපි? - ඔව්, අපි. 701 00:35:11,445 --> 00:35:13,280 - එකිනෙකා සමඟ. -කරුණාකර, 702 00:35:13,413 --> 00:35:17,518 කරුණාකර ඉඩ නොදෙන්න ඔවුන් පැවසූ දේ ඔබට කරදර කරයි. 703 00:35:17,852 --> 00:35:19,621 අපට යමක් අහිමි වී ඇත. 704 00:35:20,688 --> 00:35:23,958 මට හුස්ම හිරවෙනවා වගේ දැනෙනවා. 705 00:35:24,092 --> 00:35:25,459 සමහර විට එය කැස්බෑවා විය හැකිය. 706 00:35:25,727 --> 00:35:27,695 ඔබ දන්නවා, ඔබ හරි. ඔබ වයසක මිනිසෙකි. 707 00:35:27,829 --> 00:35:29,597 [කොඳුරමින්] ඔහ්, එන්න, චාලි. 708 00:35:29,998 --> 00:35:31,331 එන්න, මාත් එක්ක මේක කරන්න. 709 00:35:31,465 --> 00:35:32,800 - නැවතත්? -නැහැ. 710 00:35:32,934 --> 00:35:35,268 - නැහැ, නැවත නොවේ. එය -- - එය වෙනස් වනු ඇත. 711 00:35:35,536 --> 00:35:37,204 [මෘදු සැක සහිත සංගීතය] 712 00:35:44,946 --> 00:35:46,380 මම වයසක නැහැ. 713 00:35:48,716 --> 00:35:49,751 මම තල්මසෙක්. 714 00:35:50,618 --> 00:35:51,586 කුමක් ද? 715 00:35:51,719 --> 00:35:52,754 [සරදම්] 716 00:35:53,621 --> 00:35:55,422 තල්මසුන් වයසට ගොස් මිය යන්නේ නැත. 717 00:35:57,825 --> 00:35:59,259 ඔවුන් සරලව ලබා ගනී පිහිනීමට මහන්සියි 718 00:35:59,393 --> 00:36:01,261 මතුපිටට හා සෙමින් ගිලෙන්න. 719 00:36:09,137 --> 00:36:10,370 ඉතින්... 720 00:36:11,839 --> 00:36:13,240 ...ඔයා දියේ ගිලෙනවා. 721 00:36:14,241 --> 00:36:15,475 ඒ වගේම මම හුස්ම හිරවෙනවා. 722 00:36:19,147 --> 00:36:20,380 [Atticus] මම හිතන්නේ. 723 00:36:21,149 --> 00:36:22,182 [මෘදු හඬින්] 724 00:36:22,617 --> 00:36:24,284 සමහර විට මට ස්වීටරය අහිමි විය යුතුය. 725 00:36:27,955 --> 00:36:29,691 [සුසුම් හෙළයි] 726 00:36:31,993 --> 00:36:33,226 [සුසුම් හෙළයි] 727 00:36:34,162 --> 00:36:35,395 [සංගීතය මැකී යයි] 728 00:36:36,396 --> 00:36:37,632 [උඹලා] 729 00:36:43,171 --> 00:36:44,404 [සුසුම් හෙළයි] 730 00:36:47,441 --> 00:36:48,442 [ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි] 731 00:36:48,576 --> 00:36:50,377 [ස්පීකර් මත ඔපෙරා සංගීතය] 732 00:37:04,625 --> 00:37:05,860 [සෙබස්තියන්] කොහොමද? 733 00:37:09,163 --> 00:37:10,397 රසවත්. 734 00:37:10,832 --> 00:37:11,833 සැමවිට මෙන්. 735 00:37:12,399 --> 00:37:13,935 [සංගීතය වැඩි වේ] 736 00:37:18,639 --> 00:37:19,874 [සංගීතය දෝංකාර දෙයි] 737 00:37:21,209 --> 00:37:22,944 [කේතල විස්ල්] 738 00:37:23,945 --> 00:37:26,480 [විස්ල් කිරීම වැඩි වේ, එවිට දෝංකාරය නතර වේ] 739 00:37:27,481 --> 00:37:29,382 [පියානෝ වාදනය] 740 00:38:07,188 --> 00:38:08,756 [කේතල විස්ල්] 741 00:38:10,191 --> 00:38:11,159 [විස්ල් මැකී යයි] 742 00:38:11,291 --> 00:38:13,060 [නාට්‍ය සංගීතය] 743 00:38:33,147 --> 00:38:34,381 [බිංදු දෝංකාර] 744 00:38:43,891 --> 00:38:44,926 [බිංදු දෝංකාර] 745 00:38:47,595 --> 00:38:49,396 [සංගීතය තීව්‍ර වේ] 746 00:39:04,512 --> 00:39:06,647 [පියානෝව දිගටම වාදනය කරයි] 747 00:39:10,483 --> 00:39:11,719 [පියානෝව අවසන්] 748 00:39:14,421 --> 00:39:16,090 [සංගීතය සැක සහිතයි] 749 00:39:22,730 --> 00:39:24,165 - දෙවියනේ, ඒ ... -[හුස්ම පිට කරයි] 750 00:39:24,298 --> 00:39:25,666 ... ශක්තිමත්. 751 00:39:25,867 --> 00:39:26,901 [කැස්ස] 752 00:39:27,902 --> 00:39:30,437 -ම්ම්ම්. - බ්‍රිතාන්‍ය ජාතිකයෙක් වෙන්න ඇති පෙර ජීවිතයක. 753 00:39:31,839 --> 00:39:33,074 [සෙබස්තියන්] මට ඇති. 754 00:39:34,141 --> 00:39:35,375 සමහරවිට මම රජ කෙනෙක් වෙන්න ඇති. 755 00:39:36,944 --> 00:39:37,979 [සංගීතය දිගටම] 756 00:39:39,614 --> 00:39:41,816 ම්ම්ම්... ඒත් මේක නෙවෙයි බ්‍රිතාන්‍ය තේ, මගේ ආදරණීය. 757 00:39:41,949 --> 00:39:45,452 මෙන්න මේ එකක් පැරණි ජපන් මිශ්රණය. 758 00:39:51,626 --> 00:39:53,426 ඉතින්, මම යනවා, අහ්, එලියට ඇවිත් කියන්න. 759 00:39:53,561 --> 00:39:56,130 ඔයා පාවිච්චි කරනවද ලණු, වගේ... 760 00:39:56,597 --> 00:39:57,999 ... අපේ සිරුරු ආවරණය කරනවාද? 761 00:39:59,432 --> 00:40:00,635 ලණු බොහෝ ආකාරවලින් භාවිතා වේ. 762 00:40:00,768 --> 00:40:03,804 වගේ... ආවරණය කරනවා අපේ ශරීර, එකකටද? 763 00:40:05,339 --> 00:40:07,108 -[සෙබස්තියන්] ෂුවර්. -'ඇත්තටම මම කවදාවත් නැති නිසා-- 764 00:40:07,241 --> 00:40:09,510 ඔබ නිරුවත් වනු ඇත. නමුත් මෙය ඔබව බිය ගැන්වීමට ඉඩ නොදෙන්න. 765 00:40:09,677 --> 00:40:10,912 ඔබෙන් එක්කෝ. 766 00:40:11,345 --> 00:40:12,880 මෙය ගවේෂණයකි. 767 00:40:13,581 --> 00:40:15,549 සහ පළමු රීතිය ගවේෂණය කිරීම යනු රැඳී සිටීමයි 768 00:40:15,683 --> 00:40:17,919 සීමාවන් තුළ එයින් ඔබට ආරක්ෂිත යැයි හැඟේ. 769 00:40:18,152 --> 00:40:20,321 [ඇටිකස්] මම එහි දැන සිටියේ නැත ගවේෂණය කිරීමට නීති විය. 770 00:40:20,688 --> 00:40:22,290 නමුත් ඒ පළමු එක ශබ්ද සෑදී ඇත. 771 00:40:22,455 --> 00:40:23,724 හොඳයි, සියලුම නීති සකස් කර ඇත. 772 00:40:24,225 --> 00:40:26,193 අපි තමයි ඔවුන්ට බලය දෙන බව. 773 00:40:27,228 --> 00:40:30,398 නමුත් බිය නොවන්න. නීති, වේවා ඒවා සෑදී ඇතත් නැතත්, 774 00:40:30,731 --> 00:40:32,465 ඔවුන් එහි සිටින්නේ හේතුවක් ඇතුවයි. 775 00:40:35,903 --> 00:40:37,939 මම කැමතියි මම හිතන්නේ නීති දැන ගැනීමට. 776 00:40:38,506 --> 00:40:39,740 ඔබට ඒවා සෑදිය යුතුය. 777 00:40:40,775 --> 00:40:42,043 ඒත් මම කියන්නම්... 778 00:40:42,610 --> 00:40:45,579 කලාකරුවන් ලෙස, හොඳයි, සැබෑ කලාකරුවන් ලෙස... 779 00:40:46,213 --> 00:40:48,649 ...නිර්මාණය පමණයි අසහනය තුළ සොයා, 780 00:40:48,816 --> 00:40:50,184 සුළු වශයෙන් වුවද. 781 00:40:50,450 --> 00:40:51,719 ඉතින් මම කරනවා 782 00:40:52,019 --> 00:40:54,422 සොයා ගැනීමට ඔබව දිරිමත් කරන්න ඒ දාරය සහ එය සමග flirt. 783 00:40:54,822 --> 00:40:57,658 සැබෑ කලාකරුවන්... පඩි ගන්නවා. 784 00:40:59,327 --> 00:41:00,695 ඔබට වන්දි ගෙවනු ඇත. 785 00:41:01,329 --> 00:41:02,363 [නයෝමි] චාලි. 786 00:41:02,530 --> 00:41:03,764 ඔව්? 787 00:41:04,198 --> 00:41:05,333 ඔයාට මාත් එක්ක එන්න ඕනද? 788 00:41:05,967 --> 00:41:07,735 - අපි ඔබව බෝනික්කන් කරවමු. -[කුසලාන ක්ලින්ක්ස්] 789 00:41:08,169 --> 00:41:09,203 [මෘදු හිනාව] 790 00:41:10,538 --> 00:41:11,639 ඒ වගේම මම ඔයාට උදව් කරන්නම්. 791 00:41:11,772 --> 00:41:13,007 හොඳයි, මම හිතුවා මම යනවා කියලා 792 00:41:13,140 --> 00:41:14,241 ලස්සනට අහන්න ඕන. 793 00:41:16,677 --> 00:41:17,611 [නයෝමි] හරි. 794 00:41:17,745 --> 00:41:19,814 හ්ම්... බලමු. 795 00:41:20,948 --> 00:41:22,249 [සංගීතය නරක අතට හැරේ] 796 00:41:23,483 --> 00:41:25,720 [දෝංකාරය] 797 00:41:30,558 --> 00:41:31,792 [විලාපය දිගටම] 798 00:41:37,898 --> 00:41:39,867 [දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම, වියලි ගැස්ම] 799 00:41:48,776 --> 00:41:50,411 -[විලාප හඬින්] -[නයෝමි] මෙන්න. 800 00:41:50,578 --> 00:41:51,812 මෙය උත්සාහ කරන්න. 801 00:41:53,147 --> 00:41:54,281 එය "යොමෝරියෝ" ය. 802 00:41:55,082 --> 00:41:58,185 එය යට ඇඳුම් වගේ, ඒත්... පොඩි ගතියක් එක්ක. 803 00:41:59,453 --> 00:42:00,488 ඔබ කැමතිද? 804 00:42:00,688 --> 00:42:01,789 ඔබට අවශ්ය නම් එය තබා ගත හැකිය. 805 00:42:02,256 --> 00:42:04,425 මට ඒවායින් බොහොමයක් තිබේ. [සරදම්] 806 00:42:04,825 --> 00:42:07,028 කෝප්පයේ ප්‍රමාණය දැයි විශ්වාස නැත ඒ අය වෙනුවෙන් වැඩ කරන්නම් පැටියෝ 807 00:42:07,161 --> 00:42:09,897 නමුත්, ඔබ දන්නවා, එය වෙනස් කර ගන්න. 808 00:42:10,197 --> 00:42:11,665 [මෘදු හිනාව] කවුද දන්නේ, සමහර විට පවා 809 00:42:11,799 --> 00:42:13,534 එහි ඇති ලේස් දෙවන බ්‍රා එකකට. 810 00:42:13,934 --> 00:42:15,202 -[ලාච්චුව වැසෙයි] - ඔහ්, 811 00:42:15,336 --> 00:42:17,304 [තොල් ගසා] මම, අහ්, කිමෝනාවක් ගන්න, ඇත්තටම, 812 00:42:17,438 --> 00:42:18,507 එය හොඳින් සිදුවනු ඇත. 813 00:42:18,906 --> 00:42:20,741 හෙළිදරව් කිරීම කුළු බඩු. 814 00:42:21,742 --> 00:42:22,977 අපි බලමු. 815 00:42:27,114 --> 00:42:28,149 [හුස්ම ගනිමින්] හ්ම්... 816 00:42:29,183 --> 00:42:31,118 ඔබ තරමක් නිහඬයි අද සවස. 817 00:42:33,788 --> 00:42:35,289 එය සැනසීමක් නම්... 818 00:42:36,490 --> 00:42:37,892 ...මට ඉරිසියාවයි. 819 00:42:39,627 --> 00:42:40,861 ඔබගෙන්. 820 00:42:42,563 --> 00:42:43,697 මම ඔබ නම්... 821 00:42:44,598 --> 00:42:48,102 ...මම හරි විදියට අඳිනවා පැරිසියේ 20 ගණන් වලින්. 822 00:42:49,003 --> 00:42:50,638 Braless. [මෘදු හඬින්] 823 00:42:51,038 --> 00:42:54,141 ගිම්හාන වැස්ස පොඟවා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න මගේ බ්ලවුස් හරහා. 824 00:42:54,375 --> 00:42:56,010 [ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි] 825 00:42:56,310 --> 00:42:57,578 හොඳයි, එය උත්සාහ කරන්න. 826 00:42:58,547 --> 00:42:59,780 [උගුරේ පිරිසිදු කරයි] 827 00:43:01,649 --> 00:43:03,184 මෙම රිකිලි විය හැකිය ... 828 00:43:03,918 --> 00:43:05,352 ...ඉතා හෙළිදරව්... 829 00:43:06,087 --> 00:43:07,688 ඔබ සහ ඔබේ සහකරු වෙනුවෙන්. 830 00:43:08,155 --> 00:43:09,423 [ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි] 831 00:43:09,558 --> 00:43:11,225 හුස්මක් අරන්... 832 00:43:12,393 --> 00:43:13,761 ... අවස්ථාවක් ගන්න. 833 00:43:14,295 --> 00:43:15,996 [ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි] 834 00:43:17,598 --> 00:43:19,100 [හුස්ම පිට කරයි] 835 00:43:21,502 --> 00:43:22,937 [මෘදු මෘදු සංගීතය] 836 00:43:31,479 --> 00:43:32,713 [ප්‍රතිරාවය කරන රාවය] 837 00:43:41,622 --> 00:43:43,691 [චාලි] මම හිතුවේ අපේ මුහුණු එහි නොසිටිනු ඇත. 838 00:43:43,824 --> 00:43:45,392 [නයෝමි] ඔහ්, මෙය කැමරාව සඳහා නොවේ. 839 00:43:45,759 --> 00:43:46,894 එය නෙමෙයි? 840 00:43:47,027 --> 00:43:48,395 - එය ඔබ වෙනුවෙන්. -[මෘදු හිනාවක්] 841 00:43:49,396 --> 00:43:51,699 සෙබස්තියන් සොයාගෙන ඇත. සහ මම එකඟ වෙමි, 842 00:43:51,932 --> 00:43:54,034 හොඳයි, එය ඇත්තටම දැනුණත් මම සොයාගත්තා වගේ 843 00:43:54,168 --> 00:43:56,036 සහ සෙබස්තියන් එකඟ වේ, නමුත් ඔබ ඒ කතාව දන්නවා. 844 00:43:56,170 --> 00:43:57,104 [සිනාසෙයි] 845 00:43:57,506 --> 00:44:02,143 ඔබට දැනෙනවා නම් යන්නයි අදහස ඔබ ඔබේ හොඳම ආත්මය, 846 00:44:02,577 --> 00:44:03,844 -එතකොට... -[නොසන්සුන් ලෙස සිනාසෙයි] 847 00:44:03,978 --> 00:44:05,646 කැමරාව සොයා ගනී ඔයාගෙත් ඒ පැත්ත. 848 00:44:05,779 --> 00:44:07,014 [මෘදු හිනාව] 849 00:44:08,215 --> 00:44:09,683 -[පැහැදිලි උගුර] - ඔබ උණුසුම්ද? 850 00:44:09,984 --> 00:44:12,119 -[නොසන්සුන් ලෙස සිනාසෙයි] - අර මත්පැන් ජැකට් එක විය යුතුයි. 851 00:44:12,253 --> 00:44:13,687 -[සිනාසෙයි] - ලොම් කබායක් වගේ දැනෙනවා. [සරදම්] 852 00:44:13,821 --> 00:44:15,055 හොඳයි, කබායක් අවශ්ය නොවේ 853 00:44:15,189 --> 00:44:16,924 - අපි කොහෙද යන්නේ, පැටියෝ. -[සිනාසෙයි] 854 00:44:17,658 --> 00:44:18,959 - දැන්, දහඩිය දැමීම නවත්වන්න. - ඔහ්. 855 00:44:19,660 --> 00:44:21,428 [සැහැල්ලු ක්ලික් කිරීම්] 856 00:44:21,630 --> 00:44:23,097 [සංගීතය සැහැල්ලුවෙන් තීව්‍ර වේ] 857 00:44:43,552 --> 00:44:44,785 [සංගීතය දිගටම] 858 00:45:07,174 --> 00:45:08,842 මම පිරිමි ළමයින් ගැන පරීක්ෂා කිරීම වඩා හොඳය. 859 00:45:25,759 --> 00:45:27,094 [සංගීතය සැක සහිතයි] 860 00:45:27,596 --> 00:45:28,762 ඔයා ඒක තේරුම් ගන්නවා... 861 00:45:29,897 --> 00:45:32,833 නමුත් අපි එය ආපසු යන්නෙමු දකුණට තින්ක් පමණි. 862 00:45:34,468 --> 00:45:35,769 [මෘදු ඝෝෂා] 863 00:45:35,970 --> 00:45:37,471 හරි, බෙදන්න එහි වෙනස. 864 00:45:40,841 --> 00:45:42,409 නිකං තින්ග් එකක්, ඇටිකස්, කරුණාකරලා. 865 00:45:43,712 --> 00:45:44,945 එය පැහැයක්. 866 00:45:45,212 --> 00:45:46,247 [ස්ලයිඩින්] 867 00:45:49,984 --> 00:45:51,218 [දොර විවෘත වේ] 868 00:45:53,754 --> 00:45:54,989 [දොර වැසෙයි] 869 00:45:56,524 --> 00:45:57,958 දෙවියන්ට ස්තූතියි. 870 00:45:58,092 --> 00:45:59,326 [සෙබස්තියන්] ලස්සනයි. 871 00:46:00,227 --> 00:46:01,762 එතකොට කෝ අපේ රූ රැජින? 872 00:46:02,062 --> 00:46:03,497 මේ මොහොතේ අසහනයයි. 873 00:46:03,632 --> 00:46:05,366 [සෙබස්තියන්] හොඳයි, වැඩි කාලයක් ගත නොවිය යුතුය 874 00:46:05,499 --> 00:46:07,167 අපගේ පරිවර්තනය කුඩා දළඹුවා. 875 00:46:07,301 --> 00:46:08,536 -[නයෝමි] ම්ම්. -[සිප් ඉවත් කිරීම] 876 00:46:09,103 --> 00:46:10,971 හොඳයි, ඔබ හරි එක දෙයක් ගැන. 877 00:46:11,740 --> 00:46:13,207 පෙනුම නම් මරා දැමිය හැකිය. 878 00:46:16,711 --> 00:46:17,945 [සුසුම් හෙළයි] 879 00:46:18,946 --> 00:46:20,615 ජේසුනි, මෙහි උණුසුම්ද? 880 00:46:21,282 --> 00:46:23,117 මට ටිකක් රසයි වගේ. 881 00:46:24,418 --> 00:46:26,420 ඒක හොඳයි. මට ඕන උනේ මෙතන උණුසුම් වෙන්න. 882 00:46:26,820 --> 00:46:28,389 මට අවශ්‍ය ඔබේ සිරුර දිලිසෙනවාට. 883 00:46:29,423 --> 00:46:32,026 දහඩිය හොඳම සමතුලිතතාවයයි ලෝකයේ, මගේ මිතුරා. 884 00:46:32,560 --> 00:46:33,561 [ෂටර් ක්ලික්] 885 00:46:33,994 --> 00:46:35,229 [කැමරා බීප්] 886 00:46:37,898 --> 00:46:39,466 [කැස්ස] 887 00:46:44,805 --> 00:46:46,173 [මෘදු විලාපය] 888 00:46:49,644 --> 00:46:51,546 [දෙදෙනාම කෙඳිරිගාති] 889 00:46:54,248 --> 00:46:55,482 [දෙකම] තාර 890 00:47:06,695 --> 00:47:07,729 [කථානායක බීප්] 891 00:47:07,961 --> 00:47:09,698 [තීව්‍ර, නාට්‍යමය සංගීතය ස්පීකර් මත] 892 00:47:09,963 --> 00:47:11,599 [සුසුම් හෙළයි] 893 00:47:23,745 --> 00:47:25,346 [කෙඳිරිය] 894 00:47:31,919 --> 00:47:33,921 [අධික හුස්ම ගැනීම] 895 00:47:43,565 --> 00:47:44,599 නයෝමි, ආදරණීය ... 896 00:47:45,734 --> 00:47:48,202 ඔබ බෝනික්කෙකු විය යුතුද? සහ මට ඇටිකස් බඳින්නද? 897 00:47:49,002 --> 00:47:50,471 එය මගේ සතුට වනු ඇත. 898 00:48:01,949 --> 00:48:03,183 [සංගීතය දිගටම] 899 00:48:08,690 --> 00:48:09,724 [මෘදු මලකඩ] 900 00:48:10,725 --> 00:48:12,893 මම බැඳගන්නම් මුලින්ම ඔබේ අත් ඔසවන්න. 901 00:48:13,494 --> 00:48:14,529 ඔබ සූදානම්ද? 902 00:48:15,963 --> 00:48:16,897 පොඩ්ඩක්වත් නෑ. 903 00:48:17,030 --> 00:48:18,265 පරිපූර්ණයි. 904 00:48:19,299 --> 00:48:21,368 [මෘදු හඬින්] ඉතින්... 905 00:48:22,102 --> 00:48:24,071 ...ඔයාට ඕන මාව අදින්න ඔබේ කලිසම ගැලවී හෝ... 906 00:48:24,905 --> 00:48:26,106 ඔහ්, ම්ම්... 907 00:48:26,240 --> 00:48:28,576 මොකද මට ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන් පටිය සමඟ. 908 00:48:29,109 --> 00:48:30,344 [නොසන්සුන් ලෙස සිනාසෙයි] 909 00:48:31,646 --> 00:48:32,680 [ගුළු හැරීම] 910 00:48:41,355 --> 00:48:43,257 අපි නොදැකපු දෙයක් නෑ. 911 00:48:43,558 --> 00:48:45,025 [දෙදෙනාම සිනාසෙති] 912 00:48:46,960 --> 00:48:48,195 [සුසුම් හෙළයි] 913 00:48:53,133 --> 00:48:54,368 [සුසුම් හෙළයි] 914 00:48:56,370 --> 00:48:57,839 -[කඹය තද වෙයි, දෝංකාර දෙයි] -[සුසුම් හෙළයි] 915 00:48:57,971 --> 00:48:59,406 [සංගීතය මන්දගාමී වීම, නිහඬ කිරීම] 916 00:49:00,608 --> 00:49:01,942 මට වෙව්ලන බවක් දැනේ. 917 00:49:02,342 --> 00:49:04,445 ඔහ්, එය ස්නායු ය. 918 00:49:05,245 --> 00:49:06,514 නිකම් විවේක ගන්න. 919 00:49:06,648 --> 00:49:07,682 [හඬ දෝංකාර] 920 00:49:12,252 --> 00:49:14,455 -[දොර විවෘත වේ] -[සංගීතය සාමාන්‍ය පරිදි පවතී] 921 00:49:15,122 --> 00:49:17,090 [සෙබස්තියන්] හොඳයි, ඔබ දේවත්වයෙන් පෙනෙන්න එපා. 922 00:49:18,225 --> 00:49:19,828 Naomi, එම ගනුදෙනුව, ඔබ කැමතිද? 923 00:49:20,194 --> 00:49:21,295 මෙහේ එන්න. 924 00:49:21,729 --> 00:49:23,765 - ඔබ සිවුරට ආදරය කරන තරමට. -[දොර වැසෙයි] 925 00:49:23,997 --> 00:49:25,232 ඔහ්, ආ... 926 00:49:28,001 --> 00:49:29,236 ආහ්... 927 00:49:35,042 --> 00:49:36,276 [සංගීතය දිගටම] 928 00:49:36,778 --> 00:49:37,779 ම්... 929 00:49:37,912 --> 00:49:39,246 Atticus ට කමක් නෑ වගේ. 930 00:49:39,379 --> 00:49:42,149 - ඔහ්, හොඳයි, අහ් ... -ඒයි, හේයි, ෂ්. 931 00:49:42,584 --> 00:49:43,618 ඒක හොඳයි. 932 00:49:43,952 --> 00:49:45,385 ම්ම්... ඒක එයාගේ දාරය නම්. 933 00:49:45,753 --> 00:49:47,020 මගේ කෙළවර ගැන කුමක් කිව හැකිද? 934 00:49:51,358 --> 00:49:52,594 [සංගීතය හදිසියේම අවසන් වේ] 935 00:49:55,028 --> 00:49:56,263 [විදුලි නාද කිරීම] 936 00:49:57,866 --> 00:49:59,199 [ගැඹුරු ඝෝෂාව] 937 00:49:59,734 --> 00:50:01,235 [සැක සහිත සංගීතය] 938 00:50:06,273 --> 00:50:08,442 නෑ නෑ නයෝමි මට ඔවුන් සමීප වීමට අවශ්‍යයි. 939 00:50:08,576 --> 00:50:10,210 මට ඒවා අවශ්‍යයි එකට වඩා සමීපයි. 940 00:50:10,845 --> 00:50:11,846 [තඩ්] 941 00:50:11,980 --> 00:50:13,313 ඇත්ත වශයෙන්ම, ආදරණීය. 942 00:50:18,953 --> 00:50:20,187 නයෝමි, එළියට. 943 00:50:23,691 --> 00:50:24,726 [ෂටර් ක්ලික්] 944 00:50:27,327 --> 00:50:29,162 [තරමක් විකෘති] ඒක වැඩ කරයි. 945 00:50:32,432 --> 00:50:33,668 [ප්රතිරාවය] ඔයාට කොහොමද? 946 00:50:34,903 --> 00:50:36,504 දන්නවද නිකන්... 947 00:50:37,705 --> 00:50:38,740 ... එල්ලෙනවා. 948 00:50:39,139 --> 00:50:40,575 [සිනාසෙමින්, දෝංකාර දෙමින්] 949 00:50:40,842 --> 00:50:41,876 මේක මෝඩ වැඩක්. 950 00:50:42,042 --> 00:50:43,343 [සිනාසෙයි] 951 00:50:47,015 --> 00:50:50,585 [සාමාන්‍ය කටහඬ] හොඳයි, ලස්සන මිනිස්සු, අපි මේක කරමුද? 952 00:50:52,954 --> 00:50:54,923 හරි, මම ඔයාව ගන්නම් මුලින්ම එකිනෙකා දෙස බලන්න. 953 00:50:55,690 --> 00:50:57,224 නිකමට බලන්න එකිනෙකාගේ ඇස් තුළ. 954 00:50:57,357 --> 00:50:58,593 ඔබේ සහකරු තුළට ගන්න. 955 00:50:59,493 --> 00:51:01,295 එය අපහසුයි මුලදී, නමුත් ... 956 00:51:03,031 --> 00:51:04,364 ... එකිනෙකාට විවේක ගන්න. 957 00:51:05,399 --> 00:51:07,134 [දෙබස් දෝංකාරය, ගැඹුරු, විකෘති] 958 00:51:07,367 --> 00:51:09,236 මට අවශ්‍ය ඔබ ඇයව පින්තාරු කිරීමට... 959 00:51:10,038 --> 00:51:11,806 ...පස් හැවිරිදි චාලි ලෙස. 960 00:51:12,607 --> 00:51:14,308 ඒ ඇස් ගොඩක් දැකලා තියෙනවා. 961 00:51:15,944 --> 00:51:17,177 ඔවුන් බොහෝ දුක් විඳ ඇත. 962 00:51:18,345 --> 00:51:19,847 මට ඕනේ ඔයා Atticus එක බලන්න... 963 00:51:20,949 --> 00:51:23,718 ... හා මිහිරි ටිකක් බලන්න පස් හැවිරිදි ඇටිකස්. 964 00:51:23,851 --> 00:51:25,887 [දෙබස් දෝංකාරය, ගැඹුරු, විකෘති] 965 00:51:26,821 --> 00:51:30,658 ඔහු එහා මෙහා දුවනවා ඔබට පෙනේ, පාපන්දු විසි කිරීම. 966 00:51:32,292 --> 00:51:33,460 මිහිරි සහ ආරක්ෂිත ... 967 00:51:33,661 --> 00:51:34,929 [සංගීතය ඝෝෂා කරයි, පසුව මැකී යයි] 968 00:51:35,063 --> 00:51:36,296 ...අට්ටිකස්. 969 00:51:38,032 --> 00:51:39,567 ඒ ඇස් ගොඩක් දැකලා ඇති. 970 00:51:43,538 --> 00:51:45,372 ඒවා ගොඩක් තැන්වලට ගිහින් තියෙනවා. 971 00:51:46,874 --> 00:51:48,108 Atticus... 972 00:51:48,910 --> 00:51:50,143 ... ඇය දෙස බලන්න. 973 00:51:51,144 --> 00:51:52,312 ඇගේ දෑස් දෙස බලන්න. 974 00:51:52,714 --> 00:51:54,549 මට ඔබ සන්නිවේදනය කිරීමට අවශ්‍යයි ඒ ඇස් හරහා ඇය සමඟ. 975 00:51:54,716 --> 00:51:56,149 [නාට්‍ය සංගීතය] 976 00:51:57,217 --> 00:51:58,452 ඔව්. 977 00:51:59,721 --> 00:52:01,254 ලස්සනයි. දැන් මට ඔයාව ඕන... 978 00:52:01,556 --> 00:52:03,658 මට ඔයාව එයාට එවන්න ඕන, හරිද? 979 00:52:04,659 --> 00:52:06,094 - ඇය සමඟ සන්නිවේදනය කරන්න. -[ෂටර් ක්ලික්] 980 00:52:06,226 --> 00:52:07,427 සහ චාලි, මට ඕන ඔයා ඒක ගන්න. 981 00:52:07,562 --> 00:52:09,262 මට ඕන ඔයා ගන්න... ඒ සියල්ල ගන්න. 982 00:52:09,764 --> 00:52:10,798 ඒක ගන්න. 983 00:52:11,298 --> 00:52:12,533 එය පිළිගන්න. 984 00:52:13,835 --> 00:52:16,336 අද රෑ අපි නවතිනවා පිළිගැනීමේ තත්වයක්. 985 00:52:20,340 --> 00:52:22,142 ඔව්, නිසා ආරක්ෂිත බවක් දැනීම සඳහා ... 986 00:52:22,342 --> 00:52:23,945 [සංගීතය සැක සහිතයි] 987 00:52:24,612 --> 00:52:26,380 ...අපි විශ්වාස කළ යුතුයි අපේ සහකරු හරිද? 988 00:52:26,514 --> 00:52:27,715 [දෙබස් දෝංකාරය, ගැඹුරු, විකෘති] 989 00:52:27,849 --> 00:52:28,883 [ෂටර් ක්ලික්] 990 00:52:30,051 --> 00:52:32,620 ඔව්. නයෝමි, තීන්ත, කරුණාකර. 991 00:52:33,220 --> 00:52:34,221 - හරි. -[ෂටර් ක්ලික්] 992 00:52:34,354 --> 00:52:35,723 දැන් මට ඕන ඔයා එයා දිහා බලන්න. 993 00:52:35,857 --> 00:52:37,992 සහ මට ඔයා එවන්න ඕන, හරිද? එය ඇයට යවන්න. 994 00:52:38,126 --> 00:52:39,827 නෑ නෑ-- ඒ හැඟීම් ඔබට දැන් දැනෙනවා. 995 00:52:39,961 --> 00:52:41,763 මට ඔයාව ඕන එම හැඟීම් ගන්න, 996 00:52:41,896 --> 00:52:43,430 සහ මට ඔයාව ඕන ඒවා ඇය වෙත යැවීමට. 997 00:52:43,564 --> 00:52:45,232 - මම යවනවා! -[ෂටර් ක්ලික්] 998 00:52:45,365 --> 00:52:46,901 -[සෙබස්තියන්] මට ඔයාව ඕන දැන් ඇය දෙස බලන්න -[ෂටර් ක්ලික්] 999 00:52:47,035 --> 00:52:48,435 සහ මට අවශ්‍යයි ඔබ ඇයට කියන්න ඔබ ඇයට ආදරය කරන බව. 1000 00:52:49,037 --> 00:52:51,539 -කුමක් ද? - මා නොව ඇය දෙස බලන්න ඔබ ඇයට ආදරය කරන බව ඇයට කියන්න. 1001 00:52:51,673 --> 00:52:53,941 එන්න, ඇයට කියන්න ඔබ ඇයට ආදරය කරන බව. ඉදිරියට එන්න. 1002 00:52:54,075 --> 00:52:56,544 -මම ඔයාට ආදරෙයි. -හොඳයි, f-- එහෙම කියන්න ඔබ එය අදහස් කළේ, Atticus. 1003 00:52:56,678 --> 00:52:58,946 - මම ඒක අදහස් කරන්නේ. - හොඳයි, එහෙනම් කියන්න යම් ආශාවක්! 1004 00:52:59,080 --> 00:53:00,347 මට ටිකක් ආසාවක් දෙන්න. 1005 00:53:00,615 --> 00:53:01,816 -මම-- -[අතිච්ඡාදනය වන දෙබස්] 1006 00:53:01,949 --> 00:53:03,851 නයෝමි, තීන්ත. එය කියන්න! එය කියන්න! 1007 00:53:03,985 --> 00:53:05,586 ඇගේ දෑස් දෙස බලන්න සහ ඔබ ඇයට ආදරය කරන බව ඇයට කියන්න. 1008 00:53:05,720 --> 00:53:07,622 ඒක කියන්න. නයෝමි, තීන්ත. 1009 00:53:07,955 --> 00:53:09,356 -මම ඔයාට ආදරෙයි. - හයියෙන්! 1010 00:53:09,489 --> 00:53:10,958 -[ඇටිකස් කෑගසමින්] මම ඔබට ආදරෙයි. - ඔව්! 1011 00:53:11,092 --> 00:53:12,593 [හඬ දෝංකාර] 1012 00:53:17,832 --> 00:53:18,900 මමත් ඔයාට ආදරෙයි. 1013 00:53:19,033 --> 00:53:20,267 [තීන්ත ඉසින] 1014 00:53:20,902 --> 00:53:21,936 [සුසුම් හෙළයි] 1015 00:53:22,937 --> 00:53:23,971 [ෂටර් ක්ලික්] 1016 00:53:32,245 --> 00:53:33,280 [සෙබස්තියන්] එකම ගනුදෙනුව. 1017 00:53:33,614 --> 00:53:35,315 එකිනෙකා දෙස බලා සිටින්න. 1018 00:53:37,018 --> 00:53:38,251 [ෂටර් ක්ලික්] 1019 00:53:39,187 --> 00:53:40,154 [මෘදු විලාපය] 1020 00:53:40,287 --> 00:53:41,689 [නයෝමි] දෙයියනේ මේක හරිම රස්නෙයි. 1021 00:53:41,823 --> 00:53:43,891 -[ෂටර් ක්ලික්] - ඔයා ගොඩක් හොඳයි වගේ. 1022 00:53:44,458 --> 00:53:46,094 -[නයෝමි නොපැහැදිලි ලෙස මුමුණයි] -[ෂටර් ක්ලික්] 1023 00:53:46,460 --> 00:53:47,695 මම මැරෙනවා. 1024 00:53:48,196 --> 00:53:50,263 ඔබේ අත් භාවිතා කරන්න. ඔහුව මඩන්න. 1025 00:53:52,967 --> 00:53:54,001 [ෂටර් ක්ලික්] 1026 00:53:56,003 --> 00:53:57,237 [ෂටර් ක්ලික්] 1027 00:53:58,405 --> 00:53:59,941 -[ෂටර් ක්ලික්] - ඔබේ අත් භාවිතා කරන්න. 1028 00:54:00,474 --> 00:54:01,709 දැන් නයෝමි. 1029 00:54:02,210 --> 00:54:03,310 ඔන්න ඔහේ යනවා. දැන්, චාලි. 1030 00:54:03,443 --> 00:54:04,812 චාලි, ඔහු දෙස බලන්න. 1031 00:54:05,378 --> 00:54:06,981 බලන්න. ඇගේ දෑත් දෙස බලන්න. 1032 00:54:07,548 --> 00:54:08,783 ඔහුගේ ශරීරය දෙස බලන්න. 1033 00:54:09,117 --> 00:54:10,151 [ෂටර් ක්ලික්] 1034 00:54:11,085 --> 00:54:13,487 චාලි, අහක බලන්න එපා. ඇටිකස් ඔතන ඉන්න. 1035 00:54:14,756 --> 00:54:16,758 -[ප්‍රතිරාවය කරන විලාපය] - චාලි. බලන්න... ඇය දෙස. 1036 00:54:16,891 --> 00:54:18,258 ඇගේ දෑත් දෙස බලන්න. 1037 00:54:18,926 --> 00:54:19,961 පාර බලන්න. 1038 00:54:20,695 --> 00:54:23,497 [ගැඹුරු නොපැහැදිලි දෝංකාර දෙන හඬ] 1039 00:54:24,165 --> 00:54:25,099 [ෂටර් ක්ලික්] 1040 00:54:25,233 --> 00:54:26,768 [ප්‍රතිරාවය කරන හඬ] 1041 00:54:30,303 --> 00:54:32,073 එකම පුද්ගලයා ඔහුය කාමරයේ. 1042 00:54:32,372 --> 00:54:33,608 [ෂටර් ක්ලික්] 1043 00:54:34,374 --> 00:54:35,910 [දෝංකාරය] 1044 00:54:36,110 --> 00:54:37,344 මම-- මම-- මම ඉවරයි. 1045 00:54:37,477 --> 00:54:38,880 මම කරලා ඉවරයි. මම කරලා ඉවරයි. මම කරලා ඉවරයි. 1046 00:54:39,446 --> 00:54:40,681 [සෙබස්තියන්] ඉවරද? 1047 00:54:41,916 --> 00:54:42,950 මට විවේකයක් අවශ්‍යයි. 1048 00:54:45,219 --> 00:54:46,319 ආහ්-- විවේකයක් එහෙනම්. 1049 00:54:46,486 --> 00:54:48,488 [සංගීතය මෘදු ලෙස ඉදිරියට යයි] 1050 00:54:52,459 --> 00:54:53,426 [සුසුම් හෙළයි] 1051 00:54:53,561 --> 00:54:55,495 -[අත්පුඩි ගසන්න] -[සිනාසෙයි] නියමයි. 1052 00:54:56,030 --> 00:54:57,064 එය දැනෙන්නේ කෙසේද? 1053 00:54:58,232 --> 00:54:59,267 [සුසුම් හෙළයි] 1054 00:54:59,934 --> 00:55:01,803 මට පුලුවන්ද -- මට - බලන්න, මම ඔයාව දන්නවා 1055 00:55:01,936 --> 00:55:03,470 මේ වගේ දේවල් කරන්න එපා නමුත් මම - මට ඔයාට කියන්න තියෙනවා, 1056 00:55:03,604 --> 00:55:05,305 මම කවදාවත් නැහැ ගොඩක් අල්ලා ගත්තා 1057 00:55:05,438 --> 00:55:07,809 එක් සැසියක් තුළ අමු හැඟීම්. 1058 00:55:08,776 --> 00:55:11,444 [හුස්ම පිට කරයි] ඔබ ඇත්තටම වන සතුන් වගේ. 1059 00:55:11,879 --> 00:55:13,781 - මම බරපතල ලෙස-- - මට වතුර ඕන. 1060 00:55:16,083 --> 00:55:17,718 [තොල් ගසයි] හරි. ජලය, නයෝමි. 1061 00:55:23,390 --> 00:55:24,592 [මෘදු කෙඳිරිය] 1062 00:55:30,131 --> 00:55:31,364 චාලි. 1063 00:55:36,469 --> 00:55:38,039 [අශුභ සංගීතය] 1064 00:55:45,246 --> 00:55:46,280 [දෝංකාරය] 1065 00:55:46,647 --> 00:55:47,882 [වීදුරු නාද, දෝංකාරය] 1066 00:55:49,416 --> 00:55:50,651 [සුසුම් හෙළයි] 1067 00:55:59,327 --> 00:56:00,828 [ගැඹුරු සුසුම්ලමින්] 1068 00:56:01,361 --> 00:56:03,130 [හුස්ම ගැනීම] 1069 00:56:08,002 --> 00:56:09,570 - ඔයා එතන ලස්සනයි. -[චාලි] ඔහ්. 1070 00:56:09,704 --> 00:56:10,771 ඔහ්, හෝව්, හෝව්. අපොයි. 1071 00:56:10,905 --> 00:56:12,540 -[චාලි සුසුම්ලයි] - හරි. 1072 00:56:12,707 --> 00:56:14,407 අපට අවශ්‍ය බව පෙනේ වතුර මත සැහැල්ලුවෙන් ගන්න. 1073 00:56:14,542 --> 00:56:15,910 [චාලි සිනාසෙයි] 1074 00:56:16,577 --> 00:56:18,779 මම හරිම රස්නෙයි. 1075 00:56:18,913 --> 00:56:20,147 -[හිසස්] -[සෙබස්තියන්] හ්ම්... 1076 00:56:20,848 --> 00:56:21,883 ඔහ්... 1077 00:56:23,217 --> 00:56:24,552 [සුසුම් හෙළයි] 1078 00:56:26,053 --> 00:56:27,088 [මෘදු ක්ලින්ක්] 1079 00:56:28,322 --> 00:56:29,257 [මෘදු විලාපය] 1080 00:56:29,389 --> 00:56:30,625 [අයිස් රැට්ල්ස්] 1081 00:56:34,962 --> 00:56:35,997 මට පුළුවන්ද? 1082 00:56:37,798 --> 00:56:39,466 [සංගීතය තීව්‍ර වෙමින්] 1083 00:56:42,036 --> 00:56:43,671 [විලාපය] 1084 00:56:46,874 --> 00:56:47,909 [විලාපය] 1085 00:56:53,047 --> 00:56:54,081 [විලාපය] 1086 00:56:57,685 --> 00:56:59,954 ඔහ්, ඔබට හොඳක් දැනෙනවා. 1087 00:57:00,821 --> 00:57:02,690 මම කිව්වේ, ඒ, ඒ... 1088 00:57:03,124 --> 00:57:04,158 ...හොඳයි. 1089 00:57:05,059 --> 00:57:06,894 ඔහ්... [සිනාසෙයි] 1090 00:57:09,597 --> 00:57:11,799 ගුරුත්වාකර්ෂණය නැවතත් ජය ගනී. 1091 00:57:11,933 --> 00:57:12,967 [සිනාසෙයි] 1092 00:57:15,136 --> 00:57:16,170 ඔහ්... 1093 00:57:17,104 --> 00:57:18,539 [සංගීතය දිගටම] 1094 00:57:33,321 --> 00:57:34,555 [සුසුම් හෙළයි] 1095 00:57:37,091 --> 00:57:38,125 [ගෙල පැලීම්] 1096 00:57:39,327 --> 00:57:40,561 [තියුණු ආශ්වාසය] 1097 00:57:41,429 --> 00:57:42,663 [ගැඹුරු හුස්මක්] 1098 00:57:44,165 --> 00:57:45,599 හරි අපි උඩට යනවා. 1099 00:57:48,002 --> 00:57:49,537 -[චාලි] කූල්. -[දෙදෙනාම මැසිවිලි නඟති] 1100 00:57:50,171 --> 00:57:51,772 [සුසුම් හෙළයි] සෙබස්තියන්. 1101 00:57:52,673 --> 00:57:53,908 කුමක් ද? 1102 00:57:54,308 --> 00:57:55,676 ඔබ වැනි බුද්ධිමත් මිනිසෙක්, 1103 00:57:56,010 --> 00:57:58,179 සහ ඔබට පැමිණිය හැකි සියල්ල සමඟ යනු කුමක්ද? 1104 00:57:59,246 --> 00:58:00,281 මට වැඩ කරන දේ. 1105 00:58:00,548 --> 00:58:03,050 හොඳයි... මට නෙවෙයි. 1106 00:58:03,184 --> 00:58:04,585 හ්ම්... ඇයි? 1107 00:58:05,786 --> 00:58:08,488 ඒක ගැන මම පුදුම වෙන්නේ නැහැ ඔබේ පසු විපරම. 1108 00:58:10,257 --> 00:58:12,093 ඔහ්, ඒක එච්චර දෙයක් නෙවෙයි ... 1109 00:58:12,693 --> 00:58:15,663 ...ඇයි, ඒ වෙනුවට කවුද. 1110 00:58:19,300 --> 00:58:20,534 නයෝමි, මම... 1111 00:58:22,703 --> 00:58:24,939 මම ඔයාට කිව්වා, මට මේක තවත් කරන්න බෑ. 1112 00:58:25,206 --> 00:58:26,240 [සංගීතය දිගටම] 1113 00:58:30,311 --> 00:58:31,345 එය එක් වරක් විය. 1114 00:58:31,479 --> 00:58:32,713 ම්ම්ම්... 1115 00:58:34,281 --> 00:58:35,516 නයෝමි ගැන කුමක් කිව හැකිද? 1116 00:58:37,852 --> 00:58:39,487 මොකක්ද දන්නවද මාව වැඩිපුරම කුතුහලයට පත් කරනවාද? 1117 00:58:40,221 --> 00:58:42,690 ඔබේ පළමු අදහස එයද, නයෝමි ගැන කුමක් කිව හැකිද, 1118 00:58:42,857 --> 00:58:44,759 සහ නොවේ, Atticus ගැන කුමක් කිව හැකිද? 1119 00:58:48,295 --> 00:58:49,330 ඉතින්? 1120 00:58:50,131 --> 00:58:51,866 -[චාලි] ඉතින්? -[සෙබස්තියන්] ඉතින් මොකක්ද Atticus ගැන? 1121 00:58:52,133 --> 00:58:54,135 -[චාලි] අපි හොඳින්. -ඔව්? එහෙම පේනවා. 1122 00:58:54,268 --> 00:58:56,337 ඔබ දන්නවා, මම ඇත්තටම, ඇත්තටම අවශ්ය නැහැ 1123 00:58:56,470 --> 00:58:57,905 මේ ගැන කතා කරනවා. 1124 00:58:59,707 --> 00:59:00,941 [සුසුම් හෙළයි] 1125 00:59:01,308 --> 00:59:02,511 ඔයාලම බලන්න. 1126 00:59:02,643 --> 00:59:03,878 ඔයා මොනවද කිව්වේ? 1127 00:59:04,412 --> 00:59:07,516 මම කිව්වා, හොඳයි ... ඔබම ගැලපෙනවා. 1128 00:59:07,715 --> 00:59:09,617 [සංගීතය සැක සහිතයි] 1129 00:59:21,362 --> 00:59:22,897 [සංගීතය තීව්‍ර වෙමින්] 1130 00:59:32,640 --> 00:59:33,674 නයෝමි. 1131 00:59:33,908 --> 00:59:35,743 -නයෝමි, මාව කම්මැලි කරන්න. -[කෙඳිරිය] 1132 00:59:36,477 --> 00:59:37,711 [ඇටිකස් විලාප] 1133 00:59:41,615 --> 00:59:43,217 [විලාප දෝංකාර] 1134 00:59:43,350 --> 00:59:44,785 [උසස් වළල්ල] 1135 00:59:45,653 --> 00:59:47,588 [ගැඹුරු දෝංකාරය නොපැහැදිලි හඬ] 1136 00:59:54,028 --> 00:59:55,229 [ඇඬීම] 1137 00:59:59,266 --> 01:00:00,301 [කෙඳිරිගාමින්] 1138 01:00:05,406 --> 01:00:06,907 [වමනය] 1139 01:00:07,041 --> 01:00:08,709 [සංගීතය දුර්වල ලෙස දිගටම පවතී] 1140 01:00:10,512 --> 01:00:12,012 [කොඳුරමින්, හඬමින්] 1141 01:00:13,548 --> 01:00:14,782 [ඇඬීම] 1142 01:00:14,949 --> 01:00:17,284 [දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම] 1143 01:00:19,053 --> 01:00:20,387 [ඇඬීම] 1144 01:00:22,022 --> 01:00:24,191 ඔයා ඇත්තටම හිටියා එහි ලස්සනයි. 1145 01:00:24,526 --> 01:00:25,759 [සුසුම් හෙළයි] 1146 01:00:26,595 --> 01:00:27,795 [උඹලා] 1147 01:00:28,229 --> 01:00:30,097 [ඇඬීම] 1148 01:00:30,664 --> 01:00:31,699 හා දැන්... 1149 01:00:31,966 --> 01:00:35,202 මම නම්, මම කියනවා, එය භාවිතා කරන්න. 1150 01:00:35,336 --> 01:00:36,370 ඔබ එය භාවිතා කළ යුතුයි. 1151 01:00:38,139 --> 01:00:39,173 මම කළා. 1152 01:00:40,509 --> 01:00:42,176 [සැක සහිත සංගීතය] 1153 01:00:43,377 --> 01:00:44,411 [සුසුම් හෙළයි] 1154 01:00:52,119 --> 01:00:55,022 අපි විවෘතයි දැන් ටික කාලෙක ඉඳන්... 1155 01:00:55,789 --> 01:00:58,392 ...ඒ වගේම වැඩේ හරි බොහෝ දුරට. 1156 01:01:01,896 --> 01:01:03,130 [සුසුම් හෙළයි] 1157 01:01:04,899 --> 01:01:07,101 ඔබ දන්නවා ඒවා මොනවාද කියලා ආපහු එහෙ කරනවද? 1158 01:01:11,172 --> 01:01:13,040 උපකල්පනවලට එවැනි නරක නියෝජිතයෙක් ඇත 1159 01:01:13,174 --> 01:01:16,243 නිවැරදි වීම සඳහා හැම මගුලම 1160 01:01:19,346 --> 01:01:20,381 [සරදම්] 1161 01:01:22,617 --> 01:01:24,084 අපි කරන දේ අවදානම්. 1162 01:01:25,019 --> 01:01:27,321 අනපේක්ෂිත තත්වයන් ඔබ ආරාධනා කරන විට දිග හැරිය හැක 1163 01:01:27,454 --> 01:01:31,325 බාහිර ලෝකය කුමක්ද ඔබට වඩාත්ම පූජනීය යැයි හැඟේ. 1164 01:01:32,159 --> 01:01:33,794 [චාලි] සහ එය තවදුරටත් නොවේද? 1165 01:01:35,329 --> 01:01:36,363 පූජනීයද? 1166 01:01:38,299 --> 01:01:40,367 නෑ නෑ ඒක... 1167 01:01:42,436 --> 01:01:43,672 එහි අදහසයි. 1168 01:01:44,271 --> 01:01:46,340 මම හිතන්නේ මොකක්ද කියලා මම කියන්න හදන්නේ... 1169 01:01:48,075 --> 01:01:49,644 ... සීමා මායිම් නොපෙනෙන තරම් ය 1170 01:01:49,777 --> 01:01:51,412 වාතය දකුණ ලෙස ඔබ ඉදිරියෙහි. 1171 01:01:51,812 --> 01:01:53,380 ඔබ එය විශ්වාස කරන්න ඔවුන් ඉන්නවා, නමුත් ... 1172 01:01:54,481 --> 01:01:56,750 ...ඔයාට කවදාවත් බෑ ඇත්තටම නිසැකවම දන්නවා. 1173 01:02:00,020 --> 01:02:02,156 නමුත් වෙනස වන්නේ, වාතය නොමැතිව ... 1174 01:02:03,757 --> 01:02:04,892 ...ඔයා මැරෙනවා. 1175 01:02:05,793 --> 01:02:09,763 මට ඇත්තටම පුදුමයි, නීති සහ සීමාවන් නිසා 1176 01:02:09,897 --> 01:02:13,968 ඔබ සහ නයෝමි ජිවත් වෙන්නේ මගුල තල්ලු කරන්න නේද? 1177 01:02:14,468 --> 01:02:15,736 ඇත්ත. 1178 01:02:16,003 --> 01:02:17,838 නමුත් මිනිසෙකු දැන ගැනීමට කැමතියි ඔහුගේ ඇඳ ඔහුගේම බව. 1179 01:02:17,972 --> 01:02:20,040 කාන්තාවක් එය දැන ගැනීමට ද කැමතියි. 1180 01:02:20,274 --> 01:02:21,308 සමහරක්. 1181 01:02:24,411 --> 01:02:25,746 සමහරක්. 1182 01:02:26,413 --> 01:02:27,448 [සංගීතය දිගටම] 1183 01:02:30,351 --> 01:02:31,586 [ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි] 1184 01:02:31,852 --> 01:02:32,886 [හුස්ම පිට කරයි] 1185 01:02:33,153 --> 01:02:34,388 ඔබම පිරිසිදු කරන්න. 1186 01:02:37,491 --> 01:02:39,193 [හුස්ම ගැනීම] 1187 01:02:40,894 --> 01:02:42,129 [සංගීතය මැකී යයි] 1188 01:02:49,638 --> 01:02:51,438 [සුසුම් හෙළයි, පසුව සුසුම්ලයි] 1189 01:02:58,546 --> 01:02:59,780 [වැසිකිළි සේදීම] 1190 01:03:03,484 --> 01:03:04,519 [නාට්‍ය සංගීතය] 1191 01:03:09,823 --> 01:03:11,325 අපි මේක ඉවර කරමු නේද? 1192 01:03:15,963 --> 01:03:18,399 [ජංගම දුරකථන නාද කිරීම] 1193 01:03:22,469 --> 01:03:23,505 [මෘදු සුසුම්ලමින්] 1194 01:03:30,010 --> 01:03:32,112 [සංගීතය සැක සහිතයි] 1195 01:03:52,801 --> 01:03:54,034 [ෂටර් ක්ලික්] 1196 01:03:55,770 --> 01:03:57,204 පාහේ පරිපූර්ණයි. 1197 01:03:59,306 --> 01:04:00,341 [සුසුම් හෙළයි] 1198 01:04:02,009 --> 01:04:03,243 [ෂටර් ක්ලික්] 1199 01:04:05,346 --> 01:04:06,581 - පාහේ. -[දොර තට්ටු] 1200 01:04:11,385 --> 01:04:12,419 පරිපූර්ණයි. 1201 01:04:12,787 --> 01:04:14,021 ඔයාට මාව ඕන කොහෙද? 1202 01:04:24,498 --> 01:04:26,266 [පුටු සීරීම] 1203 01:04:31,004 --> 01:04:32,239 [සංගීතය දිගටම] 1204 01:05:01,101 --> 01:05:02,336 [ෂටර් ක්ලික්] 1205 01:05:04,204 --> 01:05:05,439 [ෂටර් ක්ලික්] 1206 01:05:07,809 --> 01:05:08,810 [ෂටර් ක්ලික්] 1207 01:05:09,343 --> 01:05:11,178 -[කිරෙමින්] -[සංගීතය තීව්‍ර වේ] 1208 01:05:11,780 --> 01:05:13,013 [ෂටර් ක්ලික්] 1209 01:05:17,084 --> 01:05:18,318 [ෂටර් ක්ලික්] 1210 01:05:20,555 --> 01:05:21,589 [ෂටර් ක්ලික්] 1211 01:05:23,924 --> 01:05:25,159 [ෂටර් ක්ලික්] 1212 01:05:27,862 --> 01:05:29,096 [ෂටර් ක්ලික්] 1213 01:05:29,997 --> 01:05:31,465 -[තඩ්] -[ෂටර් ක්ලික්] 1214 01:05:32,700 --> 01:05:34,368 [පටි ජිංග්ලිං] 1215 01:05:34,602 --> 01:05:35,637 [ෂටර් ක්ලික්] 1216 01:05:37,237 --> 01:05:38,506 [ෂටර් ක්ලික්] 1217 01:05:40,240 --> 01:05:41,442 [ෂටර් ක්ලික්] 1218 01:05:41,843 --> 01:05:42,877 -[ඝෝෂාකාරී විලාපය] -[වියළි හඩ] 1219 01:05:43,277 --> 01:05:44,945 -[ෂටර් ක්ලික්] -[වියළි හඩ] 1220 01:05:46,346 --> 01:05:47,582 -[ගොරවන්නේ] -[ෂටර් ක්ලික්] 1221 01:05:48,449 --> 01:05:49,584 -[තඩ්] -[හුස්ම ගැනීම] 1222 01:05:49,717 --> 01:05:50,752 [ෂටර් ක්ලික්] 1223 01:05:50,984 --> 01:05:52,554 [දෙදෙනාම කෙඳිරිගාමින්] 1224 01:05:52,887 --> 01:05:54,121 [ෂටර් ක්ලික්] 1225 01:05:54,488 --> 01:05:56,023 [හඩ දිගටම] 1226 01:05:56,691 --> 01:05:57,725 [ෂටර් ක්ලික්] 1227 01:06:00,227 --> 01:06:01,462 [ෂටර් ක්ලික්] 1228 01:06:01,629 --> 01:06:02,564 [ෂටර් ක්ලික්] 1229 01:06:02,697 --> 01:06:03,932 [තඩ්ස්, කෙඳිරිගාමින් දිගටම] 1230 01:06:04,064 --> 01:06:05,299 [ෂටර් ක්ලික්] 1231 01:06:05,934 --> 01:06:07,401 -[ෂටර් ක්ලික්] -[කෙඳිරිය] 1232 01:06:07,535 --> 01:06:08,736 [හඩ දිගටම] 1233 01:06:09,269 --> 01:06:10,505 [ෂටර් ක්ලික්] 1234 01:06:12,139 --> 01:06:13,373 [ෂටර් ක්ලික්] 1235 01:06:15,075 --> 01:06:16,310 [ෂටර් ක්ලික්] 1236 01:06:16,744 --> 01:06:18,378 [කෙඳිරිගාමින්, කෙඳිරිගාමින්] 1237 01:06:19,012 --> 01:06:20,515 [සෙබස්තියන් මහ හඬින් ගොරවයි] 1238 01:06:20,648 --> 01:06:22,483 [කොඳුරන හඬ අඩංගු] 1239 01:06:22,884 --> 01:06:24,117 [ෂටර් ක්ලික්] 1240 01:06:24,886 --> 01:06:26,521 [දෙදෙනාම කෙඳිරිගාමින්] 1241 01:06:26,654 --> 01:06:27,689 [ෂටර් ක්ලික්] 1242 01:06:29,958 --> 01:06:31,191 [ෂටර් ක්ලික්] 1243 01:06:33,528 --> 01:06:34,562 [ෂටර් ක්ලික්] 1244 01:06:34,729 --> 01:06:36,664 [හුස්ම ගැනීම] 1245 01:06:36,865 --> 01:06:38,098 [ෂටර් ක්ලික්] 1246 01:06:40,167 --> 01:06:41,401 [ෂටර් ක්ලික්] 1247 01:06:44,271 --> 01:06:45,507 [ෂටර් ක්ලික්] 1248 01:06:47,040 --> 01:06:48,275 [ෂටර් ක්ලික්] 1249 01:06:49,142 --> 01:06:50,377 [කැමරා බීප්] 1250 01:06:50,712 --> 01:06:51,746 [සංගීතය දිගටම] 1251 01:06:55,282 --> 01:06:57,117 දැන්ම මාව ලිහන්න! 1252 01:06:58,318 --> 01:07:00,287 හරි මගුලක් දැන්! 1253 01:07:01,556 --> 01:07:04,726 සේ-- සෙබස්තියන්, ඔබ නම් මාව ලිහිල් කරන්න එපා, මම -- 1254 01:07:04,859 --> 01:07:06,226 ඔබ කුමක් කරයිද? හහ්? 1255 01:07:06,360 --> 01:07:07,929 -[නයෝමි හඬමින්] -[කඹ පෙරීම] 1256 01:07:08,061 --> 01:07:09,396 [නයෝමි] එපා, කරුණාකරලා. 1257 01:07:10,598 --> 01:07:12,132 සෙබස්තියන් ඔයා මට රිද්දනවා. 1258 01:07:12,266 --> 01:07:14,067 ම්ම්ම් මම අවංකවම බලාපොරොත්තු වෙනවා. 1259 01:07:15,135 --> 01:07:17,104 පෙනුම කොහොමද, කඩවසම්? හ්ම්? 1260 01:07:18,740 --> 01:07:19,741 හුරුපුරුදුද? 1261 01:07:20,742 --> 01:07:23,076 මම හැම විටම ඇයට මනාපය පිටුපසින් ද. 1262 01:07:23,678 --> 01:07:24,712 විශේෂයෙන්ම දැන්. 1263 01:07:25,680 --> 01:07:28,382 එය වළක්වා ගැනීම පහසුය ඔබේ පාවා දෙන්නාගේ ඇස්. 1264 01:07:29,017 --> 01:07:30,217 [සුසුම් හෙළයි] 1265 01:07:31,218 --> 01:07:33,053 ඔවුන් ඇත්තටම සියල්ල කියනවා, ඔවුන් නොවේද? 1266 01:07:33,186 --> 01:07:35,023 [කඹ පෙරීම] 1267 01:07:35,422 --> 01:07:37,525 නයෝමි දැන් කල්පනා කරනවා... 1268 01:07:41,996 --> 01:07:43,565 ...ඇයට මේක ඉවර කරන්න ඕන. 1269 01:07:46,099 --> 01:07:47,501 [සංගීතය වියැකී යාම] 1270 01:07:48,201 --> 01:07:49,904 මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ. තවමත් නෑ. 1271 01:07:50,038 --> 01:07:51,706 [හුස්ම ගැනීම] 1272 01:07:51,839 --> 01:07:53,206 [කඹ පෙරීම] 1273 01:07:54,943 --> 01:07:56,911 එය තරමක් වේදනාකාරී විය නැරඹීමට, හාහ්? 1274 01:07:57,177 --> 01:07:58,412 [නයෝමි හඬමින්] මගුලක්, සෙබස්තියන්! 1275 01:07:58,546 --> 01:07:59,948 මග බලනවා ඔබ දෙදෙනා අන්තර් ක්රියා කරයි, 1276 01:08:00,080 --> 01:08:02,449 ඔයා කෙලවපු බව දැන දැනත් නැරඹීම වේදනාකාරී වේ. 1277 01:08:03,317 --> 01:08:04,451 මට එළියට යන්න දෙන්න! 1278 01:08:04,586 --> 01:08:06,654 -[සංසුන් සංගීතය] - නෑ, නයෝමි, 1279 01:08:06,788 --> 01:08:08,623 - මම හිතන්නේ මම ඔයාව මෙතන තියාගන්නවා -[නයෝමි] නවතින්න! 1280 01:08:08,756 --> 01:08:10,758 -නවත්වන්න! -ඔයාගේ අතපය නැති වෙනකම් වැටෙනවා. 1281 01:08:10,892 --> 01:08:12,359 නවත්වන්න. කරුණාකර නවත්වන්න. 1282 01:08:12,492 --> 01:08:13,962 කරුණාකර, කරුණාකර. 1283 01:08:14,328 --> 01:08:17,164 ඔබ නතර කළාද? මම ඔබෙන් ඇසුවොත්? 1284 01:08:17,297 --> 01:08:18,733 [සුසුම්ලෑම] මොකක්ද-- මොකක්ද? 1285 01:08:19,366 --> 01:08:20,835 එකපාරටම ඇයට ඇහෙන්න අමාරුයි. 1286 01:08:21,101 --> 01:08:22,502 ඔබ නතර කරන්න තිබුණාද? 1287 01:08:22,637 --> 01:08:23,671 [උඹලා] 1288 01:08:30,945 --> 01:08:32,479 නිශ්ශබ්දතාවය ද පිළිතුරකි. 1289 01:08:34,114 --> 01:08:35,650 [ඇඬීම] 1290 01:08:36,216 --> 01:08:37,451 ඔබ ඔහුට ආදරෙයි. 1291 01:08:39,087 --> 01:08:41,656 ඔහ්, අපි සූදානම් නැද්ද? ඒක තාම පාපොච්චාරණය කරන්නද? 1292 01:08:42,790 --> 01:08:43,825 නැද්ද? 1293 01:08:45,292 --> 01:08:46,493 ඒකට කමක් නැහැ. 1294 01:08:48,796 --> 01:08:50,798 වෙන මොනවා හරි තියෙනවද ඔබට පාපොච්චාරණය කිරීමට අවශ්‍යද? 1295 01:08:50,932 --> 01:08:52,199 [හුස්ම ගැනීම] 1296 01:08:52,332 --> 01:08:54,102 යන්න, ඔහුට ඇත්ත කියන්න. 1297 01:08:54,569 --> 01:08:56,403 Atticus සත්‍යයට ආදරෙයි. 1298 01:08:57,005 --> 01:08:58,940 එක පාරක් ඇත්ත කියන්න. 1299 01:08:59,941 --> 01:09:01,743 මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා ඔබ කතා කරන්නේ. 1300 01:09:01,909 --> 01:09:03,711 -ඇටිකස්, යාලුවනේ, ඔබට කොහොමද දැනෙන්නේ? -[මෘදු කම්මුල්] 1301 01:09:04,444 --> 01:09:06,246 [නයෝමි හඬමින්] 1302 01:09:07,949 --> 01:09:09,182 හ්ම්? 1303 01:09:12,219 --> 01:09:13,453 [ඇඬීම] 1304 01:09:17,224 --> 01:09:18,258 මොකද වෙන්නේ? 1305 01:09:18,425 --> 01:09:19,661 [සෙබස්තියන්] හොඳයි, එන්න. 1306 01:09:20,128 --> 01:09:21,161 ඔහුව පුරවන්න. 1307 01:09:21,328 --> 01:09:22,697 මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ. 1308 01:09:23,330 --> 01:09:25,465 මම එය දැන සිටියේ නැත මේ වගේ වෙයි. 1309 01:09:25,600 --> 01:09:26,534 මම දිවුරනවා. 1310 01:09:26,934 --> 01:09:30,203 ඔබ එය විශ්වාස කළ යුතුයි මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ, හරිද? 1311 01:09:31,005 --> 01:09:32,239 මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ. 1312 01:09:32,372 --> 01:09:33,841 මගුලක්, සෙබස්තියන්! 1313 01:09:34,408 --> 01:09:35,977 උබට පිස්සු බන්! 1314 01:09:36,110 --> 01:09:37,578 අනික උබ පට්ට බොරු කාරයෙක්. 1315 01:09:38,211 --> 01:09:39,147 ඉදිරියට එන්න. 1316 01:09:39,279 --> 01:09:40,480 පාපොච්චාරණය ආත්මයට හොඳයි. 1317 01:09:40,615 --> 01:09:42,315 ඒක නිකන්... එය රාත්‍රියක් පමණි. 1318 01:09:42,449 --> 01:09:45,318 එය බොහෝ පහසු වනු ඇත if-- if-- 1319 01:09:45,653 --> 01:09:48,422 if-- අපි හිටියා නම්-- අපි සැහැල්ලුවෙන් සිටියා නම්, 1320 01:09:48,556 --> 01:09:50,525 ඔබ සැහැල්ලුවෙන් සිටියා නම්, ඔබ දෙදෙනාම. 1321 01:09:50,658 --> 01:09:53,661 එය විනෝදජනක වනු ඇත, සහ - එය අපව සමීප කරනු ඇත. 1322 01:09:53,795 --> 01:09:54,762 සහ-- 1323 01:09:54,896 --> 01:09:55,897 සහ කුමක් ද? 1324 01:09:56,463 --> 01:09:58,298 - මොකක්ද, නයෝමි? - එය සිදු කිරීම සඳහා, 1325 01:09:58,432 --> 01:09:59,801 මම හිතුවා ඔබට ටිකක් භාවිතා කළ හැකිය ... 1326 01:09:59,934 --> 01:10:01,169 ටිකක් මොකක්ද? 1327 01:10:01,769 --> 01:10:03,705 -[Naomi sobbing] මම ගත්තා මේ මගුලක් -- - ටිකක් මොකක්ද? 1328 01:10:03,838 --> 01:10:06,607 -[නයෝමි] මම මේ ජරාව ගත්තා මිලියන වාරයක්. - ඔබ එෆ් -- 1329 01:10:07,407 --> 01:10:09,811 තෝ මගුල් ඩ්රූ... ඔයා මට මත්කුඩු දුන්නද? 1330 01:10:09,944 --> 01:10:11,879 නෑ නෑ. මම-- 1331 01:10:12,379 --> 01:10:14,247 එය උණුසුමක් පමණි ඔබේ බඩේ, 1332 01:10:14,381 --> 01:10:16,584 මෘදු ස්පර්ශයක්, තවත් කිසිවක් නැත. එය -- 1333 01:10:19,486 --> 01:10:21,089 ඒ තරම් මුදු මොළොක් බවක් දැනෙන්නේ නැහැ ... 1334 01:10:21,221 --> 01:10:22,255 [නයෝමි හඬමින්] 1335 01:10:22,422 --> 01:10:23,691 ...මම අවංක නම්. 1336 01:10:24,491 --> 01:10:26,259 ඔබ f-- ඔයා අපිව කුඩු කළා. 1337 01:10:26,393 --> 01:10:27,995 [නයෝමි හඬමින් දිගටම] 1338 01:10:29,864 --> 01:10:30,998 [කඹ පෙරීම] 1339 01:10:31,132 --> 01:10:32,499 Atticus... 1340 01:10:33,101 --> 01:10:34,135 Atticus... 1341 01:10:34,434 --> 01:10:35,870 [අඛණ්ඩව හඬමින්] 1342 01:10:37,370 --> 01:10:39,140 [සංගීතය වැඩි වේ, පසුව නතර වේ] 1343 01:10:39,306 --> 01:10:40,340 ඇයව කරකවන්න. 1344 01:10:40,842 --> 01:10:42,442 -[සංගීතය දිගටම] -[Naomi sobbing] Atticus... 1345 01:10:42,643 --> 01:10:44,311 - නෑ! -[කඹ පෙරීම] 1346 01:10:44,444 --> 01:10:45,980 මගුලක්, සෙබස්තියන්! 1347 01:10:46,480 --> 01:10:47,849 [කඹ පෙරීම] 1348 01:10:48,750 --> 01:10:49,784 [සුසුම් හෙළයි] 1349 01:10:50,952 --> 01:10:51,986 [අඬමින්] ඇටිකස්... 1350 01:10:52,153 --> 01:10:53,386 [කඹ කෙඳිරීම] 1351 01:10:54,655 --> 01:10:55,890 [අඛණ්ඩව හඬමින්] 1352 01:10:56,557 --> 01:10:58,860 ඔබ විශ්වාස නොකරන බව මම දනිමි සමාව දී. 1353 01:11:00,393 --> 01:11:01,796 [නයෝමි හඬමින් දිගටම] 1354 01:11:01,929 --> 01:11:04,264 [ඇඬීම] මම එය එක්තරා ආකාරයකට අගය කළා. 1355 01:11:05,733 --> 01:11:07,869 - මම... -[ඇටිකස්] හිතුවා ඒක ටිකක් කියලා 1356 01:11:08,002 --> 01:11:09,237 මට තිබුන දුර්වලකම, 1357 01:11:09,637 --> 01:11:11,304 මම ඔයා දැක්කේ නෑ කියලා. 1358 01:11:12,507 --> 01:11:14,142 මම ගොඩක් වැරදියි. 1359 01:11:14,274 --> 01:11:15,342 මම ගොඩක් වැරදියි. 1360 01:11:15,475 --> 01:11:17,277 [කොඳුරමින්] මම ගොඩක් වැරදියි! 1361 01:11:21,182 --> 01:11:22,817 සමාව දීම දුර්වල නොවේ. 1362 01:11:23,918 --> 01:11:25,052 මොකක්ද දුර්වල... 1363 01:11:26,386 --> 01:11:28,455 ... මිනිස්සු කවුද ඒවා නොකියන්නේ. 1364 01:11:31,826 --> 01:11:33,027 ඇයව නැවත කරකවන්න. 1365 01:11:33,995 --> 01:11:35,229 [නයෝමි හඬමින් දිගටම] 1366 01:11:35,362 --> 01:11:37,665 නවත්වන්න! කරුණාකර, නවත්වන්න! 1367 01:11:37,832 --> 01:11:39,934 -[කඹ පෙරීම] -[නයෝමි කෙඳිරිගාමින්] 1368 01:11:40,433 --> 01:11:41,468 සෙබස්තියන්. 1369 01:11:41,869 --> 01:11:44,071 -[නයෝමි] නැහැ, කරුණාකර, නැහැ. - මොකක්ද, ඔබට එය තදින් අවශ්යද? 1370 01:11:44,205 --> 01:11:46,741 හොඳයි, Kinbaku කියන්නේ තද බැඳීමක්, ඔබ මෙය දන්නවා. 1371 01:11:46,874 --> 01:11:47,842 [කඹ පෙරීම] 1372 01:11:47,975 --> 01:11:49,911 ඔබට පෙනෙනවා, සමුරායි මෙම ගැට භාවිතා කරනු ඇත 1373 01:11:50,044 --> 01:11:53,581 යුද සිරකරුවන් මර්දනය කිරීමට, ඒවා ප්‍රසිද්ධියේ ප්‍රදර්ශනය කිරීමට පවා, 1374 01:11:53,714 --> 01:11:56,316 ඔබ දැන් මෙන්, නින්දාව සඳහා ඌරු බැඳ ඇත. 1375 01:11:57,985 --> 01:12:00,755 එයට අවශ්‍ය වූයේ -- හොඳයි, පාලනයට යටත් වීම, 1376 01:12:00,888 --> 01:12:04,025 එබැවින් එය අවසන් වීම පුදුමයක් නොවේ වසර ගණනාවක් එය සෙමින් පරිණාමය විය, 1377 01:12:04,659 --> 01:12:06,093 කාමුක බවට පත් විය. [සුසුම් හෙළයි] 1378 01:12:07,427 --> 01:12:09,597 එම පාලනය යටත් වීම, බව-- 1379 01:12:11,165 --> 01:12:12,733 ඒ වහල්කම... 1380 01:12:13,768 --> 01:12:16,103 ...ඇත්තටම හරි රැඩිකල් අවංකකම, ඔබ සිතන්නේ නැද්ද? 1381 01:12:16,671 --> 01:12:18,338 ඒක හරියට කැපෙනවා ගොන් කතා හරහා. 1382 01:12:18,471 --> 01:12:19,707 [නයෝමි හඬමින්] 1383 01:12:19,841 --> 01:12:20,875 [කොඳුරනවා] 1384 01:12:22,777 --> 01:12:23,945 [ඇඬීම දිගටම] 1385 01:12:24,145 --> 01:12:26,413 ම්ම්ම් සම්මුතියෙන් ඔබම ලබා දීම 1386 01:12:26,547 --> 01:12:28,783 සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනත් කෙනෙකුට... 1387 01:12:29,382 --> 01:12:31,919 .. පුලුවන්... විශ්වාසය ගොඩනගා ගන්න... 1388 01:12:33,321 --> 01:12:34,487 .... සහ ගෞරවය ... 1389 01:12:34,622 --> 01:12:36,257 [ගැඹුරු ආශ්වාසය] 1390 01:12:36,891 --> 01:12:39,794 සහ සමස්ත ශක්තිමත් ඒ ලෙන්ගතුකමේ බැඳීම. 1391 01:12:40,061 --> 01:12:41,095 ඔයා බ්‍රෝ... 1392 01:12:41,494 --> 01:12:43,564 ඔබ නීති කඩනවා. 1393 01:12:45,032 --> 01:12:46,067 [සරදම්] 1394 01:12:46,466 --> 01:12:47,969 -[කඹ පෙරීම] - හොඳයි ... 1395 01:12:48,102 --> 01:12:49,402 ඔයා කියනවා වගේ නයෝමි 1396 01:12:49,537 --> 01:12:52,039 රීති, ඒවා වේවා හැදුවත් නැතත්... 1397 01:12:53,541 --> 01:12:55,142 ... හේතුවක් ඇතුව ඉන්නවා. [ආශ්වාස කරයි] 1398 01:12:55,276 --> 01:12:58,411 ඔබට තවදුරටත් මගේ කැමැත්ත නැත. 1399 01:12:59,379 --> 01:13:00,581 [සිනාසෙයි] 1400 01:13:01,282 --> 01:13:02,550 ඔයාට මගේ එක තිබුනේ නෑ. 1401 01:13:02,717 --> 01:13:04,719 [නයෝමි හඬමින්] මට එළියට යන්න දෙන්න! නවත්වන්න! 1402 01:13:05,052 --> 01:13:07,387 - කරුණාකර නවත්වන්න! - ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද, උණුසුම් වෙඩි තැබීම? හහ්? 1403 01:13:07,521 --> 01:13:08,589 ඔබ ඇයට ආදරය කරනවාද? 1404 01:13:08,723 --> 01:13:10,124 -[චාලි] සෙබස්තියන්! - හහ්? 1405 01:13:10,490 --> 01:13:11,424 සෙබස්තියන්! 1406 01:13:11,559 --> 01:13:12,793 කට වහගන්න, චාලි! 1407 01:13:14,028 --> 01:13:16,297 ඔයා පට්ට මොප් කෙනෙක්, මට උදව් කිරීමට මෙවලමක් 1408 01:13:16,429 --> 01:13:18,366 මෙම දෙවියන් අත්හැර දැමූ අවුල පිරිසිදු කරන්න. 1409 01:13:18,799 --> 01:13:20,334 සහ ඔබ සෙල්ලම් කර ඇත ඔබේ භූමිකාව පරිපූර්ණයි. 1410 01:13:20,467 --> 01:13:21,836 දැන්, යන්න, ඔබ සිටි ආකාරයට ආපසු 1411 01:13:21,969 --> 01:13:23,571 මේ ජීවිතයේ සෑම විටම පැවතුනි. 1412 01:13:23,738 --> 01:13:26,774 උබේ මගුල් කට වහගනින් සහ නිදාගන්න. 1413 01:13:30,211 --> 01:13:32,647 ඊට අමතරව, එහි අලංකාරය ඇත ඇගේ දුක් වේදනා තුළ. 1414 01:13:37,018 --> 01:13:39,553 මට අන්තිම වතාව මතක නැහැ මම ඔයාව ලස්සනයි කියලා හොයාගත්තා. 1415 01:13:44,625 --> 01:13:45,860 [හුස්ම ගැනීම] 1416 01:13:47,028 --> 01:13:48,062 [මෘදු හඬින්] 1417 01:13:50,298 --> 01:13:51,532 ඔබ ඔහුට ආදරය කරනවාද? 1418 01:13:56,737 --> 01:13:58,706 [දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම] 1419 01:13:58,839 --> 01:13:59,874 ඔව්. 1420 01:14:01,175 --> 01:14:02,209 මගුලක්. 1421 01:14:03,144 --> 01:14:04,178 [අඬනවා] 1422 01:14:05,413 --> 01:14:06,647 [ඇඬීම] මම ඔයාට ආදරෙයි. 1423 01:14:06,781 --> 01:14:08,215 [සංගීතය කල්පනාකාරී වෙයි] 1424 01:14:16,624 --> 01:14:17,825 [චාලි] අපි යනවා. 1425 01:14:18,025 --> 01:14:19,427 [සංගීතය සැක සහිතයි] 1426 01:14:19,694 --> 01:14:21,662 -[කඹ පෙරීම] -[සුසුම් හෙළයි] 1427 01:14:22,029 --> 01:14:23,698 -[චාලි මැසිවිලි නඟයි] - බලාගන්න! 1428 01:14:25,700 --> 01:14:27,134 [දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම] 1429 01:14:30,037 --> 01:14:31,605 [කඹ පෙරීම] 1430 01:14:36,410 --> 01:14:37,578 [කොඳුරනවා] 1431 01:14:37,712 --> 01:14:39,647 [සංගීතය තීව්‍ර වෙමින්] 1432 01:14:49,757 --> 01:14:50,992 [සංගීතය වියැකී යාම] 1433 01:14:53,394 --> 01:14:55,596 -[කුතුහලය දනවන සංගීතය] -[මුහුණු හුස්ම ගැනීම] 1434 01:14:55,730 --> 01:14:57,832 [මුහුණු හඬින්] 1435 01:15:03,404 --> 01:15:05,106 [හුස්ම හිරවීම දිගටම පවතී] 1436 01:15:11,679 --> 01:15:13,414 [නිහඬ මැසිවිලි නැඟීම] 1437 01:15:13,881 --> 01:15:16,083 [වෙස්මුහුණුවල අධික හුස්ම ගැනීම] 1438 01:15:19,186 --> 01:15:20,221 [නොපැහැදිලි කෙඳිරිගෑම] 1439 01:15:22,723 --> 01:15:23,924 [කෙඳිරිගාමින්] 1440 01:15:24,492 --> 01:15:25,726 [කඹ පෙරීම] 1441 01:15:27,661 --> 01:15:28,896 [තීන්ත බෝතල් තඩ්ස්] 1442 01:15:31,032 --> 01:15:32,733 [කෙඳිරිගාමින්] 1443 01:15:34,101 --> 01:15:35,936 [හුස්ම ගැනීම] 1444 01:15:47,048 --> 01:15:48,883 -[කොඳුරමින්] -[කඹ පෙරීම] 1445 01:15:53,220 --> 01:15:54,555 [සංගීතය තීව්‍ර වෙමින්] 1446 01:15:57,691 --> 01:15:58,926 [පිහිය නාද කරයි] 1447 01:16:06,300 --> 01:16:07,301 [තෙත් කැපීම] 1448 01:16:07,435 --> 01:16:09,370 [හුළං ගැහෙනවා, හුස්ම ගන්නවා] 1449 01:16:09,503 --> 01:16:10,871 [රුධිර ඉසීම] 1450 01:16:12,173 --> 01:16:13,574 [ඇඬීම] 1451 01:16:15,276 --> 01:16:16,811 [සංගීතය දිගටම] 1452 01:16:17,745 --> 01:16:18,979 [කෙඳිරිගාමින්] 1453 01:16:23,417 --> 01:16:25,219 [නිහඬ මැසිවිලි නැඟීම] 1454 01:16:25,786 --> 01:16:27,288 [ගොළු කෑගැසීම්] 1455 01:16:31,659 --> 01:16:32,726 [සුසුම් හෙළයි] 1456 01:16:32,960 --> 01:16:34,962 [ගොළු කෑගැසීම් දිගටම] 1457 01:16:35,996 --> 01:16:37,532 [කෑගසයි] 1458 01:16:37,665 --> 01:16:39,066 [සිනාසෙයි] 1459 01:16:42,169 --> 01:16:43,204 [තියුනු ලෙස ආශ්වාස කරයි] 1460 01:16:45,406 --> 01:16:47,108 [හුස්ම ගැනීම] 1461 01:16:49,310 --> 01:16:50,744 [ඇඬීම] 1462 01:16:52,480 --> 01:16:54,148 [චාලි හඬමින්] 1463 01:16:58,285 --> 01:16:59,453 [ඇටිකස් පැන්ටිං] 1464 01:16:59,588 --> 01:17:01,055 [ගොළු කෑගැසීම] 1465 01:17:03,858 --> 01:17:05,092 [කොඳුරමින්] 1466 01:17:07,394 --> 01:17:08,629 [කොඳුරමින් දිගටම] 1467 01:17:14,468 --> 01:17:16,137 [සැලෙන ලෙස හුස්ම ගැනීම] 1468 01:17:16,804 --> 01:17:18,038 [වෙස් වැස්ම] 1469 01:17:21,543 --> 01:17:24,245 මම ඔයාගෙන් දෙයක් අහන්නම්, සහ මට ඔයාව ඕන මට අවංක වෙන්න. 1470 01:17:24,845 --> 01:17:26,080 ඔබට එය කළ හැකිද? 1471 01:17:29,518 --> 01:17:32,953 ඔයා හිතනවද මිනිස්සු යනවා කියලා දැන් මගේ කලාව වඩාත් අගය කරන්න දැනගෙන... 1472 01:17:36,323 --> 01:17:38,292 ...ඒක සමූල ඝාතනයක් අද රාත්‍රියේ මෙහි සිදු වූවාද? 1473 01:17:38,692 --> 01:17:40,060 මොකක්ද-- මොකක්ද? 1474 01:17:40,995 --> 01:17:42,196 -[ගොරවන්නේ] -[කඹ පෙරීම] 1475 01:17:46,700 --> 01:17:47,935 සමූල ඝාතනයක්ද? 1476 01:17:50,337 --> 01:17:52,673 අපි කැමැත්තක් නැත්නම් ඒ වෙනුවෙන් කන්නලව් කරන්න... 1477 01:17:53,774 --> 01:17:55,342 -... කාරණය කුමක්ද? -[පිහිය නාද කරයි] 1478 01:17:55,776 --> 01:17:56,777 [අඬනවා] 1479 01:17:57,111 --> 01:17:58,345 -[කෑගසයි] -[තඩ්] 1480 01:17:58,712 --> 01:18:00,314 -[කොඳුරමින්] -[පිහිය ඝෝෂා කිරීම] 1481 01:18:00,447 --> 01:18:01,682 [සංගීතය වැඩි වේ] 1482 01:18:02,651 --> 01:18:04,118 [තඩ්ස්] 1483 01:18:07,888 --> 01:18:09,723 [කොඳුරමින්] 1484 01:18:11,660 --> 01:18:13,794 [කොඳුරමින් දිගටම] 1485 01:18:14,295 --> 01:18:15,896 [වාතය සඳහා හුස්ම ගැනීම] 1486 01:18:17,532 --> 01:18:19,700 -[ගොරවන්නේ] -[පිරිමි මැසිවිලි නඟනවා] 1487 01:18:21,335 --> 01:18:23,003 [කෑගසයි] 1488 01:18:25,674 --> 01:18:27,975 [දෙදෙනාම කොඳුරමින්] 1489 01:18:28,108 --> 01:18:29,143 [කොඳුරනවා] 1490 01:18:30,377 --> 01:18:31,912 [කොඳුරමින් දිගටම] 1491 01:18:32,279 --> 01:18:33,314 [පිහි හඬ] 1492 01:18:33,582 --> 01:18:35,684 [තෙත් තඩ්ස්] 1493 01:18:35,816 --> 01:18:37,051 [කෙඳිරිගාමින්] 1494 01:18:37,785 --> 01:18:39,920 [කොඳුරමින්] 1495 01:18:41,822 --> 01:18:43,057 [චාලි මැසිවිලි නඟයි] 1496 01:18:45,192 --> 01:18:47,161 -[තෙත් තඩ්ස්] -[කොඳුරමින්] 1497 01:18:50,632 --> 01:18:51,865 [කඹ ගැස්ම] 1498 01:18:55,769 --> 01:18:57,004 [ඇටිකස්] මගුලක්! 1499 01:18:57,771 --> 01:18:59,006 [කොඳුරනවා] 1500 01:19:02,243 --> 01:19:03,277 [කෑගසන්න] 1501 01:19:03,578 --> 01:19:05,212 [දෙදෙනාම කොඳුරමින්] 1502 01:19:08,115 --> 01:19:09,883 -[කඹ කෙඳිරිල්ල] -[කොඳුරමින්] 1503 01:19:11,752 --> 01:19:13,787 [හඩින් මැසිවිලි නඟයි] 1504 01:19:15,657 --> 01:19:17,358 [කඹය මිරිකීම, තද කිරීම] 1505 01:19:23,163 --> 01:19:24,198 [කොඳුරනවා] 1506 01:19:28,235 --> 01:19:29,870 [හුස්ම ගැනීම] 1507 01:19:30,804 --> 01:19:32,239 -[කඹ කෙඳිරිලි] -[තඩ්ස්] 1508 01:19:32,373 --> 01:19:34,308 [ඇටිකස් පැන්ටිං] 1509 01:19:34,475 --> 01:19:36,043 [සංගීතය සැහැල්ලුවෙන් මැකී යයි] 1510 01:19:42,916 --> 01:19:44,485 [චාලි හඬමින්] 1511 01:19:47,821 --> 01:19:49,990 [දිගටම කෙඳිරිගාමින්] 1512 01:19:51,025 --> 01:19:52,393 [චාලි හඬමින්] 1513 01:19:58,667 --> 01:20:00,434 [සැලෙන ලෙස හුස්ම ගැනීම] 1514 01:20:07,107 --> 01:20:10,044 [දිගටම කෙඳිරිගාමින්] 1515 01:20:17,752 --> 01:20:18,986 [උඹලා] 1516 01:20:22,524 --> 01:20:25,192 [දිගටම කෙඳිරිගාමින්] 1517 01:20:34,468 --> 01:20:35,869 [දොර ගසමින්] 1518 01:20:37,504 --> 01:20:38,540 [ඝෝෂාකාරී හඬක්] 1519 01:20:50,851 --> 01:20:52,086 [මෙවලම් කෑගැසීම] 1520 01:20:54,021 --> 01:20:55,456 [තහඬවල්] 1521 01:20:57,692 --> 01:20:59,226 [ඝෝෂාකාරී හඬක්] 1522 01:21:00,729 --> 01:21:02,296 [දම්වැල් ගැටීම] 1523 01:21:04,064 --> 01:21:05,499 [සැක සහිත සංගීතය] 1524 01:21:15,810 --> 01:21:17,311 [කඩදාසි මලකඩ] 1525 01:21:23,350 --> 01:21:25,919 ඔබ කිසිවක් නොවීය නමුත් බිතුපත, සෙබස්තියන්. 1526 01:21:42,771 --> 01:21:44,606 [සංගීතය අඳුරු, ස්පන්දනය] 1527 01:21:56,950 --> 01:21:58,185 මට සමාවෙන්න. 1528 01:22:03,924 --> 01:22:05,159 මට කණගාටුයි. 1529 01:22:17,806 --> 01:22:19,006 [කඹ කපන දෝංකාරය] 1530 01:22:19,574 --> 01:22:20,675 [සංගීතය දිගටම] 1531 01:22:29,149 --> 01:22:30,384 [ප්ලාස්ටික් මලකඩ] 1532 01:22:31,853 --> 01:22:33,353 [කඹ කෙඳිරිලි] 1533 01:22:38,793 --> 01:22:40,562 [කැමරා බීප්] 1534 01:22:45,165 --> 01:22:47,234 -[සිර හඬ හසුරුවන්න] -[සංගීතය හදිසියේම අවසන් වේ] 1535 01:22:50,605 --> 01:22:52,105 [මෘදු හඬින්] 1536 01:22:56,076 --> 01:22:57,712 [දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම] 1537 01:22:58,713 --> 01:23:00,280 [සංගීතය සෙමින් නැවත ආරම්භ වේ] 1538 01:23:12,594 --> 01:23:14,328 [ඇඬීම] 1539 01:23:20,869 --> 01:23:22,336 [ජලය දිගටම ගලා යයි] 1540 01:23:31,078 --> 01:23:32,312 [සංගීතය දිගටම] 1541 01:23:51,799 --> 01:23:52,834 [සංගීතය අවසන්] 1542 01:23:53,066 --> 01:23:54,569 [කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි] 1543 01:24:10,919 --> 01:24:12,554 [සංගීතය නැවත ආරම්භ වේ] 1544 01:24:17,992 --> 01:24:19,326 [කෙඳිරිය] 1545 01:24:23,998 --> 01:24:25,465 [පටි ජිංග්ලිං] 1546 01:24:28,268 --> 01:24:30,103 [දෙදෙනාම දැඩි ලෙස හුස්ම ගන්නවා] 1547 01:24:31,706 --> 01:24:32,740 [මෘදු ඝෝෂාව] 1548 01:24:33,073 --> 01:24:34,341 [සංගීතය දිගටම] 1549 01:24:37,512 --> 01:24:38,713 [කෙඳිරිය] 1550 01:24:42,349 --> 01:24:44,451 [ඝෝෂාකාරී විලාපය] 1551 01:24:46,654 --> 01:24:47,689 [කාර් හෝන්] 1552 01:24:49,891 --> 01:24:51,124 [කාර් හෝන්] 1553 01:24:53,427 --> 01:24:54,662 [සංගීතය සැහැල්ලුවෙන් මැකී යයි] 1554 01:25:03,538 --> 01:25:05,740 [සංගීතය දිගටම පවතී ස්පීකර් මත දුර්වල ලෙස] 1555 01:25:12,379 --> 01:25:13,615 ලස්සනයි. 1556 01:25:14,849 --> 01:25:15,883 මමද නැත්නම් චිත්‍රද? 1557 01:25:16,383 --> 01:25:17,885 - සිතුවම්. -[සිනාසෙයි] 1558 01:25:18,418 --> 01:25:19,887 නැහැ, නමුත් ඔබත්. 1559 01:25:20,722 --> 01:25:21,723 මට ඔබ ගැන ආඩම්බරයි. 1560 01:25:22,790 --> 01:25:24,792 -[ෂටර් ක්ලික්] -[සෙබස්තියන්] ඔහ්, ඔව්. 1561 01:25:25,026 --> 01:25:26,661 ඔබ සියල්ලන්ම අපූරුයි. 1562 01:25:27,494 --> 01:25:28,830 දැන්, අපි නියමිත කාලය කවදාද? 1563 01:25:29,429 --> 01:25:30,932 [ගොළු සංවාදය] හොඳයි, මම ඒකට යනවා 1564 01:25:31,065 --> 01:25:32,834 අවසාන ත්‍රෛමාසිකය, 1565 01:25:32,967 --> 01:25:36,269 ඉතින් මට ඊට වඩා ලොකු බඩක් තියෙනවා වැඩි වෙහෙස, සහ... 1566 01:25:36,638 --> 01:25:39,339 [හඬ සාමාන්‍ය තත්වයට යයි] සමහර අහඹු කරාටේ පහරවල් බලා සිටීමට. 1567 01:25:39,473 --> 01:25:42,342 [මෘදු හිනා] හොඳයි, මට පේනවා ඔබ පොත් කියවා ඇත. 1568 01:25:42,977 --> 01:25:44,244 ගොඩක් කාලෙකට කලින්. 1569 01:25:44,612 --> 01:25:46,380 - සැහැල්ලු නාන කාමර කියවීම. -ම්ම්ම්. 1570 01:25:46,881 --> 01:25:49,282 හොඳයි, සුභ පැතුම් ඔබේ සංදර්ශන දෙකෙහිම. 1571 01:25:49,550 --> 01:25:51,184 හොඳ ප්‍රචාරකයෙක් සිටිය යුතුයි. 1572 01:25:51,318 --> 01:25:53,021 -ආහ්... [සිනාසෙයි] - මම උත්සාහ කරමි. 1573 01:25:53,655 --> 01:25:55,489 [ස්පීකර් මත ඉලෙක්ට්‍රොනික සංගීතය] 1574 01:25:57,892 --> 01:25:58,926 [සුසුම් හෙළයි] 1575 01:25:59,359 --> 01:26:01,294 මම මේ කැස්බෑවට ඔයාට කැමතියි. 1576 01:26:02,295 --> 01:26:03,363 - ඇත්තටම? -ම්ම්-හ්ම්. 1577 01:26:03,497 --> 01:26:04,866 [දෙදෙනාම සිනාසෙති] 1578 01:26:06,299 --> 01:26:07,669 [නොපැහැදිලි කෙඳිරිය] 1579 01:26:07,969 --> 01:26:09,403 හරි. [උගුරේ පිරිසිදු කරයි] 1580 01:26:16,511 --> 01:26:18,412 -[උගුරේ පිරිසිදු කරයි] -[මයික්‍රොෆෝන ප්‍රතිපෝෂණ] 1581 01:26:18,680 --> 01:26:19,847 සමාවෙන්න. 1582 01:26:19,981 --> 01:26:21,314 ආයුබෝවන්. ආ... 1583 01:26:21,448 --> 01:26:23,084 ඔබට ප්‍රතික්ෂේප කළ හැකිද? තත්පරයකට සංගීතය? 1584 01:26:23,450 --> 01:26:25,419 මේක නිකම්ම ගනීවි ඔබේ කාලයෙන් මොහොතක්. 1585 01:26:25,920 --> 01:26:27,088 ඔයාට ස්තූතියි. 1586 01:26:27,220 --> 01:26:29,456 ඔබ සැමට ස්තුතියි පැමිණීමට බොහෝ, 1587 01:26:29,590 --> 01:26:31,959 - සහ මගේ සංදර්ශනයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු. - මගේ සංදර්ශනයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු. 1588 01:26:32,894 --> 01:26:35,462 [දෙදෙනාම කතා කරති] "අපේ පව් වෙනුවෙන් පසුතැවිලි වීම" නියෝජනයක් වේ 1589 01:26:35,596 --> 01:26:39,901 පෙර පැමිණි දේ, පිරිසිදු කිරීමකි අපව වැඩිපුරම හොල්මන් කරන දේ, 1590 01:26:40,300 --> 01:26:43,104 සහ අපව බැඳ තබන බැඳීම්. 1591 01:26:43,236 --> 01:26:44,337 [සැක සහිත සංගීතය] 1592 01:26:45,106 --> 01:26:47,642 [උගුරේ පිරිසිදු කරයි] මම-- මම කැමතියි කෙටි මොහොතක් ගන්න 1593 01:26:47,775 --> 01:26:49,043 ස්තුති කිරීමට... 1594 01:26:49,610 --> 01:26:51,813 -...මගේ කෞතුකාගාරය... - නයෝමි. 1595 01:26:51,946 --> 01:26:53,548 මගේ බිරිඳ චාලි... 1596 01:26:54,481 --> 01:26:56,718 කවුද නැතිව මේ කිසිවක් කළ නොහැකි වනු ඇත. 1597 01:26:57,785 --> 01:26:59,219 [ඇටිකස්] වටයක් පමණි අත්පොළසන් දීමෙන්, හැමෝම. 1598 01:26:59,352 --> 01:27:00,320 ඔයාට ස්තූතියි. 1599 01:27:00,454 --> 01:27:02,056 [අත්පුඩි ගසමින්, ඔල්වරසන් දීම] 1600 01:27:02,255 --> 01:27:03,490 [ෂටර් ක්ලික්] 1601 01:27:06,060 --> 01:27:07,061 [ෂටර් ක්ලික්] 1602 01:27:07,195 --> 01:27:08,629 [නොපැහැදිලි කතාබස්] 1603 01:27:08,763 --> 01:27:10,464 [මෘදු සංගීතය] 1604 01:27:18,139 --> 01:27:19,640 [දුරින් හඬන සයිරන්] 1605 01:27:19,907 --> 01:27:21,441 [සංගීතය දිගටම] 1606 01:27:29,550 --> 01:27:31,586 -[සංගීතය තීව්‍ර වෙමින්] -[සයිරන් දිගටම] 1607 01:27:37,892 --> 01:27:38,926 [සයිරන් තීව්‍ර වේ] 1608 01:27:39,359 --> 01:27:40,595 [සංගීතය දිගටම] 1609 01:28:20,201 --> 01:28:21,434 [සංගීතය අවසන්] 1610 01:28:22,469 --> 01:28:23,704 [මෘදු සංගීතය] 1611 01:31:25,619 --> 01:31:26,854 [සංගීතය අවසන්] 1612 01:31:34,762 --> 01:31:36,564 -[ස්පන්දන] -[නොපැහැදිලි කතාබස්] 1613 01:31:46,640 --> 01:31:47,875 [සංගීතය මැකී යයි] 1614 01:31:48,409 --> 01:31:50,111 [ගිනි පුපුරයි] 1615 01:32:01,555 --> 01:32:03,090 [මෘදු සංගීතය] 1616 01:32:12,600 --> 01:32:13,834 [සංගීතය මැකී යයි]